1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
Život je putovanje koje se živi iz trenutka u trenutak.

4
00:03:01,750 --> 00:03:05,125
Mislimo da je odredište točno,
ali nikad nije u našim rukama...

5
00:03:05,708 --> 00:03:07,375
samo putovanje pripada nama.

6
00:03:07,791 --> 00:03:10,875
Duž ove staze ima mnogo zastoja,
mnogo okretaja.

7
00:03:11,583 --> 00:03:16,416
Svako zaustavljanje vodi do skretanja,
a svaki nam zaokret ostavlja pouku.

8
00:03:17,000 --> 00:03:19,166
Prijateljstva koja suze mogu pretvoriti u osmijeh,

9
00:03:19,791 --> 00:03:22,166
veze koje prihvaćaju čak i teškoće...

10
00:03:22,833 --> 00:03:25,291
mnoge takve duše ulaze na ovo putovanje.

11
00:03:26,041 --> 00:03:27,666
I u susretu s njima,
otkrivamo tko smo zapravo.

12
00:03:28,250 --> 00:03:32,666
Sebičnost vjerovanja svima jest
moje je veće od same žrtve.

13
00:03:33,375 --> 00:03:37,083
Putovanje koje nas uči zagrljaju
ta sebičnost, to je pravo putovanje.

14
00:03:37,666 --> 00:03:40,083
A ovo... je Seethino putovanje.

15
00:04:21,083 --> 00:04:22,291
Želiš li nešto reći?

16
00:04:27,208 --> 00:04:32,708
Ne dopusti joj da sazna da znam,
ona to neće moći podnijeti.

17
00:04:47,291 --> 00:04:48,791
Hej Prasad, gdje si?

18
00:04:48,833 --> 00:04:50,208
Upravo sam sletio.

19
00:04:50,250 --> 00:04:52,958
Danas je mehendi funkcija moje kćeri,
sjećaš se toga, zar ne?

20
00:04:54,083 --> 00:04:57,083
Hej, ne mogu doći na mehendi svečanost,
moja žena više nije s nama.

21
00:04:57,708 --> 00:05:00,416
Zato sam poslao svoju kćer, Seethu, naprijed.

22
00:05:00,750 --> 00:05:02,916
Seetha je stigla. Dođi brzo.

23
00:05:02,958 --> 00:05:03,500
U redu.

24
00:05:03,875 --> 00:05:05,875
Doći ću ravno tamo s aerodroma.

25
00:05:06,083 --> 00:05:07,208
U redu. Bok.
- Bok.

26
00:05:35,250 --> 00:05:36,541
pozdrav svima...

27
00:05:40,416 --> 00:05:46,540
Dok slavimo ljepotu veza i veza,
Želio bih dodati dašak zabave u svečanosti.

28
00:05:46,541 --> 00:05:47,791
O čemu, djevojko?

29
00:05:48,291 --> 00:05:51,916
O ponašanju i držanju dječaka!

30
00:06:11,375 --> 00:06:15,083
"On kaže "Aha, oho" (hvali),
kaže da je ljepota tvoja."

31
00:06:18,375 --> 00:06:22,291
"Kaže da su ti obrazi pjenušavi,
tvoje oči, sjajno ludilo."

32
00:06:25,875 --> 00:06:29,458
"On kaže "Aha, oho" (hvali),
kaže da je ljepota tvoja."

33
00:06:29,541 --> 00:06:33,165
"Kaže da su ti obrazi pjenušavi,
tvoje oči, sjajno ludilo."

34
00:06:33,166 --> 00:06:35,625
"Kaže da je tvoj hod nestašan."

35
00:06:40,041 --> 00:06:44,708
"On kaže: "Tvoj hod je nestašan
a glas ti je seksi.”

36
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
Ali...poslije...

37
00:06:47,833 --> 00:06:49,250
Nakon čega?

38
00:06:49,583 --> 00:06:51,374
"Nakon što se to dogodi, nakon vjenčanja...

39
00:06:51,375 --> 00:06:53,165
Nakon što se to dogodi, nakon vjenčanja..."

40
00:06:53,166 --> 00:06:56,750
"Tada se odvija prava priča. Nastavite gledati! Nastavite gledati!"

41
00:06:56,958 --> 00:07:00,500
"Tada se odvija prava priča. Nastavite gledati! Nastavite gledati!"

42
00:07:04,208 --> 00:07:11,083
"Tada se odvija prava priča. Nastavite gledati! Nastavite gledati!"

43
00:07:11,583 --> 00:07:18,666
"Prava priča se odvija tada..."

44
00:07:27,958 --> 00:07:31,041
"Dhol bubnjevi udaraju..."

45
00:07:31,875 --> 00:07:35,208
Sviraju bubanj i shehnai.

46
00:07:35,625 --> 00:07:38,708
"Dhol bubnjevi udaraju..."

47
00:07:39,541 --> 00:07:42,875
"Dhol ritmovi odjekuju..."

48
00:07:44,083 --> 00:07:51,208
"Onaj koji te nazvao "Princezo"
tretirat će te kao svog roba."

49
00:07:51,375 --> 00:07:58,583
"Onaj te nazvao "Besprijekornom"
sada će u tebi pronaći samo greške."

50
00:07:58,666 --> 00:08:05,583
„Da, da... istina je!
To što ste rekli je definitivno istina!"

51
00:08:06,083 --> 00:08:12,916
"Nekada je imao tisuću priča, ali sada ne želi poslušati nijednu riječ."

52
00:08:13,083 --> 00:08:20,125
" Hvalio te je kao "super pametnog", ali sada će te prekoriti u sljedećem dahu."

53
00:08:20,458 --> 00:08:23,500
"Da, da... upravo tako to ide!"

54
00:08:23,958 --> 00:08:29,958
“Dušo, draga, bay moj zlatni anđeo, moja dragocjena djevojko...”

55
00:08:31,416 --> 00:08:36,750
"To je govorio dok se udvarao."

56
00:08:36,916 --> 00:08:40,708
"To je govorio dok se udvarao."

57
00:08:41,666 --> 00:08:43,208
„Ali nekoliko dana kasnije...

58
00:08:44,125 --> 00:08:46,624
“Demon! Vještica! duh!"

59
00:08:46,625 --> 00:08:50,958
"Proklet, nesretnik, Nesreća u kući!"

60
00:08:51,333 --> 00:08:55,333
"To je ono što on počinje pjevati!"

61
00:08:56,458 --> 00:09:04,041
— Da, da... baš onako kako on grdi!

62
00:09:05,916 --> 00:09:09,499
"On kaže "Aha, oho" (hvali),
kaže da je ljepota tvoja."

63
00:09:09,500 --> 00:09:13,083
“Prava priča se tada odvija.
 Nastavite gledati! Nastavite gledati!"

64
00:09:13,250 --> 00:09:16,791
"Kaže da su ti obrazi pjenušavi,
tvoje oči, sjajno ludilo."

65
00:09:16,833 --> 00:09:23,708
“Prava priča se tada odvija.
 Nastavite gledati! Nastavite gledati!"

66
00:09:24,208 --> 00:09:26,000
"Prava priča se odvija tada..."

67
00:09:26,416 --> 00:09:31,583
„Nastavi gledati! Nastavite gledati!"

68
00:09:33,625 --> 00:09:36,458
Hej, jako sam sretan zbog tebe.

69
00:09:36,875 --> 00:09:38,875
Ispunili ste sve svoje obveze.

70
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
Ne znam kada ću to i sam moći učiniti.

71
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
Stvarno sam zabrinuta.

72
00:09:45,000 --> 00:09:47,208
Ne brini, prijatelju.
Da razgovaram s njom?

73
00:09:48,500 --> 00:09:50,625
Pokušao sam to mnogo puta, ali uzalud.

74
00:09:52,208 --> 00:09:53,041
U redu, pokušajte.

75
00:09:53,166 --> 00:09:54,125
Uzmi ove slatkiše, molim te.

76
00:09:54,416 --> 00:09:55,125
Hoćeš jedan?

77
00:09:55,541 --> 00:09:56,208
a ti

78
00:09:56,458 --> 00:09:57,125
Seetha.

79
00:09:57,958 --> 00:09:59,000
imam pitanje za vas.

80
00:09:59,375 --> 00:10:00,125
Naravno.

81
00:10:01,291 --> 00:10:02,541
Ali prije toga,

82
00:10:02,958 --> 00:10:06,250
Znam da si jako pametna osoba,
a i ja imam jedno pitanje.

83
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
Da, možeš.

84
00:10:07,666 --> 00:10:12,749
Kad god roditelji ili starije osobe, stričevi, tetke,
i rodbina sretne djevojku na skupu,

85
00:10:12,750 --> 00:10:14,833
gnjavit će je s "Kada se vjenčaš?",

86
00:10:14,958 --> 00:10:19,125
"Želimo prisustvovati vašem vjenčanju",
"Želimo se igrati s vašom djecom,

87
00:10:19,375 --> 00:10:25,833
"Želimo te vidjeti kako se vjenčaš prije nego što umremo",
sva ta nepotrebna i dosadna pitanja.

88
00:10:26,041 --> 00:10:27,791
Znate li zašto?

89
00:10:30,500 --> 00:10:31,041
br.

90
00:10:31,375 --> 00:10:32,708
Čak ni moja mama nema pojma.

91
00:10:33,083 --> 00:10:34,125
Uzmi ove slatkiše.

92
00:10:35,416 --> 00:10:36,250
Volim te, mama.

93
00:10:39,000 --> 00:10:41,708
Gle, kako je to pametno izbjegla!

94
00:10:42,708 --> 00:10:45,083
Ona zna da ćete pokrenuti temu braka.

95
00:10:45,750 --> 00:10:46,833
Ona je jako pametna.

96
00:10:48,291 --> 00:10:49,375
Uvijek je takva.

97
00:10:56,333 --> 00:10:57,333
Dobro jutro, doktore.

98
00:10:58,166 --> 00:11:01,083
Moja kći je planirala
neočekivano putovanje u Hyderabad.

99
00:11:01,541 --> 00:11:02,250
Da, cestom.

100
00:11:02,541 --> 00:11:04,333
Za neku radionicu, rekla je.

101
00:11:05,416 --> 00:11:08,208
Nazvat ću te nakon što ona ode.

102
00:11:08,666 --> 00:11:09,208
Hvala.

103
00:11:21,166 --> 00:11:23,250
Zašto si u takvoj žurbi, draga?

104
00:11:23,916 --> 00:11:25,791
Zar ne možete odgoditi ovu radionicu?

105
00:11:26,125 --> 00:11:27,458
Zdravo. reci mi

106
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
Što? zašto je ovo
radionica važna, pitate se?

107
00:11:29,833 --> 00:11:33,333
Jeste li poludjeli?
Znate li tko vodi ovu radionicu?

108
00:11:33,541 --> 00:11:36,333
Vrlo popularna međunarodna kuharica, Sofi Anderson.

109
00:11:36,708 --> 00:11:39,915
Normalno, to je nemoguće
dobiti njen termin, ali ovdje,

110
00:11:39,916 --> 00:11:41,791
ona sama vodi radionicu u Hyderabadu.

111
00:11:41,833 --> 00:11:43,833
Znate li koji je ogroman gubitak
hoće li biti ako propustim ovu radionicu?

112
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
Ne brbljaj.
U redu, nazvat ću te kasnije.

113
00:11:47,958 --> 00:11:49,083
Što je, mama?

114
00:11:50,083 --> 00:11:52,333
Ništa. shvatila sam.

115
00:11:53,208 --> 00:11:57,208
Ali, draga, ti si već uspješan kuhar,
a osvojili ste i nekoliko nagrada.

116
00:11:57,666 --> 00:11:58,916
Što još želite?

117
00:11:59,041 --> 00:12:02,833
Netko mi je to rekao
život stagnira ako prestanemo učiti.

118
00:12:03,833 --> 00:12:05,416
Jesam li već rekao ovo?

119
00:12:05,875 --> 00:12:07,332
Hej, jesi li ukrcao prtljagu?

120
00:12:07,333 --> 00:12:08,166
Da gospođo.

121
00:12:08,250 --> 00:12:10,708
Možete li barem uzeti
vozač s vama, molim?

122
00:12:10,750 --> 00:12:12,791
Ne treba mi vozač, mama.
Znaš da mogu to podnijeti.

123
00:12:13,583 --> 00:12:15,583
Bit ću siguran, ne brini. U redu?

124
00:12:15,833 --> 00:12:17,415
Ne zaboravite uzimati proteinske dodatke prehrani.

125
00:12:17,416 --> 00:12:20,749
Ako ne uzmete svoje proteine, izgubit ćete sve
mišićnu masu, a djevojke vas neće gledati.

126
00:12:20,750 --> 00:12:21,625
Je li to u redu s tobom?

127
00:12:22,541 --> 00:12:25,958
moja draga mama,
dobro pazi na mog tatu. U redu?

128
00:12:26,083 --> 00:12:27,125
Bok. doviđenja.

129
00:12:29,500 --> 00:12:30,166
dragi...

130
00:12:31,250 --> 00:12:31,958
Samo malo.

131
00:12:59,708 --> 00:13:01,000
gospođo!

132
00:13:04,750 --> 00:13:05,833
Stop!

133
00:13:11,541 --> 00:13:12,833
gospođo!

134
00:13:16,000 --> 00:13:17,083
Stop!

135
00:13:38,583 --> 00:13:40,708
Stop! molim te...

136
00:13:42,375 --> 00:13:44,041
hej Koji vrag!

137
00:13:46,166 --> 00:13:48,583
Koji je tvoj problem, čovječe?
Došao si i stao blokirajući auto.

138
00:13:48,625 --> 00:13:49,583
Zar ne želiš živjeti?

139
00:13:49,916 --> 00:13:50,708
ti...

140
00:13:51,041 --> 00:13:52,291
Auto mi se pokvario.

141
00:13:52,458 --> 00:13:55,125
Moram hitno u Seethapuram,
možeš li me molim te odbaciti tamo?

142
00:13:55,250 --> 00:13:58,208
Bok... čak te i ne poznajem.
Kako da te odbacim?

143
00:13:58,333 --> 00:14:01,166
Ne moraš me poznavati da bi me povezao, zar ne?

144
00:14:01,458 --> 00:14:03,666
Tko će pomoći Indijcu, ako ne njegov sunarodnjak?

145
00:14:03,833 --> 00:14:07,166
Dolaze mnogi drugi Indijanci
iza mene; zamolite ih da pomognu.

146
00:14:07,375 --> 00:14:09,833
gospođo, gospođo...
Gospođo, molim vas... Vrlo je hitno.

147
00:14:10,166 --> 00:14:11,833
Ako ne odem, morat ću se suočiti s nepodnošljivim posljedicama.

148
00:14:12,708 --> 00:14:13,833
Obiteljski problemi.

149
00:14:14,250 --> 00:14:17,875
Ako me odmah odvezeš,
steći ćete vrlinu spašavanja cijele obitelji...

150
00:14:18,125 --> 00:14:19,708
Nemojte reći ne. molim te...

151
00:14:19,875 --> 00:14:22,041
molim vas, molim vas... Molim vas, gospođo.

152
00:14:22,083 --> 00:14:24,083
U redu. Ali imam nekoliko uvjeta.

153
00:14:25,000 --> 00:14:26,125
Sve mi je u redu.

154
00:14:26,916 --> 00:14:31,250
Pokažite mi i svoju Aadhaar karticu i PAN karticu.

155
00:14:33,333 --> 00:14:34,125
Aadhaar!

156
00:14:35,083 --> 00:14:35,583
PAN!

157
00:14:36,958 --> 00:14:39,499
Prijatelji me zovu Abhi,
ali ja se zovem Abhishek.

158
00:14:39,500 --> 00:14:42,000
Što god! Gdje ti je putovnica?

159
00:14:43,166 --> 00:14:44,708
Hvala Bogu, imam ga kod sebe.

160
00:14:45,500 --> 00:14:46,124
evo...

161
00:14:46,125 --> 00:14:47,500
I, Ration kartica?

162
00:14:49,625 --> 00:14:52,333
Što? Tko čuva svoj obrok
karte na sebe, gospođo?

163
00:14:52,958 --> 00:14:53,790
Molim gospođo.

164
00:14:53,791 --> 00:14:55,333
Ok, uzmi ovo.

165
00:14:55,458 --> 00:14:56,375
sta je ovo Moram li sada polagati test?

166
00:14:56,541 --> 00:14:59,916
Napišite svoje ime na njemu.
Pomakni se malo unatrag. Nazad!

167
00:15:05,333 --> 00:15:06,333
Pokaži mi.

168
00:15:07,791 --> 00:15:08,541
Malo gore.

169
00:15:09,458 --> 00:15:11,125
Zašto se smiješiš?

170
00:15:13,000 --> 00:15:13,958
Lijevi profil.

171
00:15:17,208 --> 00:15:18,125
Desni profil.

172
00:15:20,291 --> 00:15:21,458
Ne gledajte ovdje.

173
00:15:22,416 --> 00:15:24,958
U redu, sada možete sjediti, ali u tišini.

174
00:15:25,500 --> 00:15:27,458
Gospođo, tretirate me kao teroristu.

175
00:15:28,333 --> 00:15:30,208
Planirate li podnijeti FIR protiv mene?

176
00:15:30,500 --> 00:15:31,833
Ovisi kako se ponašaš.

177
00:15:31,916 --> 00:15:32,708
O moj Bože!

178
00:15:33,166 --> 00:15:35,166
Ovo mi je prvi put u životu da se prema meni ovako postupa...

179
00:15:40,208 --> 00:15:41,208
Povrijeđen sam, zapravo.

180
00:15:41,833 --> 00:15:42,750
Ali mogu se prilagoditi.

181
00:15:47,750 --> 00:15:49,166
I još jedan uvjet.

182
00:15:49,833 --> 00:15:53,208
Ako primite poziv ili uputite poziv,
morate obavezno govoriti na zvučnik.

183
00:15:53,375 --> 00:15:53,916
U redu gospođice.

184
00:15:54,083 --> 00:15:57,125
Ako prekršiš ovo pravilo, izbacit ću te.
Imajte to na umu.

185
00:15:57,875 --> 00:15:58,916
Da, gospođo.
- Dobro.

186
00:15:59,708 --> 00:16:02,500
Usput, moje ime je Abhi.
kako se zoves

187
00:16:02,833 --> 00:16:03,375
Zašto?

188
00:16:03,875 --> 00:16:05,583
Bilo bi dobro znati.

189
00:16:05,666 --> 00:16:06,583
Što će biti dobro?

190
00:16:06,625 --> 00:16:08,250
Putovanje će biti dobro.

191
00:16:09,750 --> 00:16:11,166
Dobro sam obrazovan.

192
00:16:11,333 --> 00:16:13,750
Završio sam poslovnu administraciju
sa Sveučilišta Parsons.

193
00:16:13,958 --> 00:16:14,500
New York.

194
00:16:14,750 --> 00:16:17,125
Slušaj, želiš li da te odbacim ili ne?

195
00:16:18,625 --> 00:16:19,458
Zašto, gospođo?

196
00:16:19,500 --> 00:16:22,916
Parsons je umjetnički koledž.
Nema tečaj poslovne administracije.

197
00:16:28,750 --> 00:16:30,666
Gospođo, tako brzo vozite.

198
00:16:35,458 --> 00:16:36,666
On je moj najbolji prijatelj.

199
00:16:36,791 --> 00:16:40,000
Upoznat ćeš me bolje slušajući ga.

200
00:16:40,208 --> 00:16:41,000
Samo jednom poslušaj.

201
00:16:43,375 --> 00:16:44,582
Bok stari. reci mi

202
00:16:44,583 --> 00:16:46,833
Što želiš čuti, leđonošu!?

203
00:16:51,083 --> 00:16:52,166
Mi? Što sam učinio?

204
00:16:52,666 --> 00:16:54,875
Željela sam se udati nakon što sam se sredila u životu.

205
00:16:55,125 --> 00:16:57,916
Tražio sam od svoje djevojke godinu dana da to učini,
ali ona na to ne bi pristala,

206
00:16:57,958 --> 00:17:01,291
zato sam te zamolio da je uvjeriš.
Ali što ste učinili?

207
00:17:01,458 --> 00:17:02,458
Što sam učinio?

208
00:17:02,666 --> 00:17:05,833
Jeste li rekli nešto o dvije ruke
okupljaju se da naprave zvuk?

209
00:17:07,125 --> 00:17:10,457
Iskoristio sam to kao primjer da je uvjerim.
Zašto? Što se dogodilo?

210
00:17:10,458 --> 00:17:12,125
Znate li što ona sada govori?

211
00:17:12,541 --> 00:17:14,832
Ona kaže: 'Pljesak se događa samo
kad se dvije ruke sretnu.'

212
00:17:14,833 --> 00:17:17,166
pa hajde da se vjenčamo i
zajedno ostvarite svoj cilj.

213
00:17:17,500 --> 00:17:20,333
Ona kaže Udaj se za mene odmah,
ili me jednostavno zaboravi.

214
00:17:20,666 --> 00:17:21,916
Što bih sad trebao učiniti?

215
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
O moj Bože!

216
00:17:24,000 --> 00:17:24,791
Oprosti, stari.

217
00:17:26,625 --> 00:17:27,166
Charan,

218
00:17:27,916 --> 00:17:29,666
zašto se ne udaš?

219
00:17:30,000 --> 00:17:32,250
Zašto govoriš njezinim tonom?

220
00:17:32,833 --> 00:17:37,541
Obitelj, prijatelji i odnosi su jedan kolosijek,
a naši su profesionalni ciljevi drugi kolosijek.

221
00:17:38,208 --> 00:17:39,583
Nemojte ih miješati.

222
00:17:39,708 --> 00:17:41,750
Štoviše, obitelj nije teret.

223
00:17:42,458 --> 00:17:46,958
Ako imate podršku partnera,
možete lako postići svaki cilj.

224
00:17:47,791 --> 00:17:48,833
Samo napred, čovječe.

225
00:17:49,166 --> 00:17:52,666
hej Zvučiš prilično uvjerljivo.

226
00:17:53,208 --> 00:17:54,166
Pusti me da razmislim o tome.

227
00:17:55,291 --> 00:17:56,500
U redu, bok.

228
00:17:56,916 --> 00:17:58,875
Gospođo, jesam li dobro rekao?

229
00:18:06,375 --> 00:18:07,207
Stop! Stop!

230
00:18:07,208 --> 00:18:09,541
Vrući tiffini i kava dostupni su ovdje.
Imajte ga prije nego krenete naprijed.

231
00:18:09,750 --> 00:18:13,083
O Bože... Nitko ne staje.

232
00:18:13,541 --> 00:18:15,166
I više po ovoj kiši...

233
00:18:16,416 --> 00:18:18,333
Gulab jamun je dobar,
Što još imate na jelovniku?

234
00:18:18,375 --> 00:18:20,208
kako se zoves
- Apparao.

235
00:18:20,250 --> 00:18:21,999
Nemamo ništa za nekoga tko se zove Apparao.

236
00:18:22,000 --> 00:18:23,249
Vi ste te sreće da imate taj džumun.

237
00:18:23,250 --> 00:18:24,082
Spusti noge.

238
00:18:24,083 --> 00:18:25,957
Imajte neke manire dok sjedite u javnosti.

239
00:18:25,958 --> 00:18:27,166
Shiva!

240
00:18:27,750 --> 00:18:28,458
Ahhh!

241
00:18:29,708 --> 00:18:30,791
dođi ovamo

242
00:18:35,166 --> 00:18:35,750
hej

243
00:18:36,000 --> 00:18:36,666
Koja mama?

244
00:18:36,708 --> 00:18:39,082
Što ti žena radi?
- Ona se moli.

245
00:18:39,083 --> 00:18:41,665
Idi i reci joj da počne pripremati idlis.
Vrijeme je da kupci stignu.

246
00:18:41,666 --> 00:18:42,416
Idi...
- U redu.

247
00:18:42,583 --> 00:18:43,958
Vrijeme je za žurbu kupaca.

248
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Hej, Parvathy.

249
00:18:49,041 --> 00:18:50,250
Zar još niste završili s molitvom?

250
00:18:50,875 --> 00:18:54,916
Mama traži idlis i vade.
Zar nemate osjećaj za vrijeme?

251
00:18:55,666 --> 00:18:57,290
Zašto si tako zabrinut?

252
00:18:57,291 --> 00:19:00,416
Sve je spremno,
bit će potrebno samo deset minuta da ih skuhate na pari.

253
00:19:00,541 --> 00:19:01,166
je li

254
00:19:01,333 --> 00:19:03,708
Ali kupac nije moj rođak
čekati tih 10 minuta, zar ne?

255
00:19:04,000 --> 00:19:04,916
Učini to brzo.

256
00:19:05,875 --> 00:19:07,874
Zašto si tako ogorčen
o tako sitnom pitanju?

257
00:19:07,875 --> 00:19:09,916
Ako je to slučaj, moram
gubim hladnokrvnost po mnogim pitanjima.

258
00:19:10,166 --> 00:19:10,916
Što su oni?

259
00:19:11,291 --> 00:19:12,458
reci mi Koja pitanja postoje?

260
00:19:12,541 --> 00:19:17,332
Neki dan, kad su studentice došle k sebi
popij kavu, crvenila si se kao tinejdžerica.

261
00:19:17,333 --> 00:19:17,791
Taj!

262
00:19:17,833 --> 00:19:19,666
Mislite li da nisam primijetio? jesam!

263
00:19:19,791 --> 00:19:21,000
Što? Crvenio sam se dok sam razgovarao s njima?

264
00:19:22,291 --> 00:19:24,624
Moramo biti srdačni s
kupaca kako bismo poboljšali naše poslovanje.

265
00:19:24,625 --> 00:19:25,833
Moramo lijepo razgovarati s njima.

266
00:19:26,416 --> 00:19:27,666
Zar to ne znate?

267
00:19:28,125 --> 00:19:29,625
Mislio sam da si dobro obrazovan!

268
00:19:30,208 --> 00:19:33,166
Da, jesam. Ali vi to ne cijenite, zar ne?

269
00:19:33,208 --> 00:19:39,125
Zamolio sam te da me pustiš da radim negdje drugdje,
ne zbog novca, nego da se osjećam neovisno.

270
00:19:39,416 --> 00:19:42,875
I, što ste rekli?
"Ne! Želim da ostaneš sa mnom".

271
00:19:43,000 --> 00:19:45,416
Je li pogrešno željeti da moja žena ostane sa mnom?

272
00:19:45,791 --> 00:19:48,250
Nije! I ja tebe puno volim.

273
00:19:48,416 --> 00:19:51,791
Ali vrlo je sebično od tebe što pitaš
da sam cijelo vrijeme u tvojoj blizini.

274
00:19:52,041 --> 00:19:54,208
Koje gluposti pričaš?

275
00:19:55,125 --> 00:19:58,291
Sve radim za nas
i za našu buduću djecu, zar ne?

276
00:19:59,375 --> 00:20:00,208
Nešto lupetaš.

277
00:20:00,500 --> 00:20:04,041
Što je nužnost žrtvovanja
naši snovi da zaradimo novac?

278
00:20:04,291 --> 00:20:08,458
Ako stvarno želiš novac, pitaj me,
Pitat ću svog oca i nabavit ću ti sav novac koji želiš.

279
00:20:08,708 --> 00:20:11,041
Ne moram moliti ničiju milostinju.

280
00:20:11,375 --> 00:20:12,666
Ne treba mi tvoje sažaljenje.

281
00:20:13,541 --> 00:20:15,665
Što se toga tiče, neka me tvoj otac pita
ako mu treba novac, dat ću mu ga.

282
00:20:15,666 --> 00:20:18,582
Ali prije toga ga zamolite
naučiti te nekim manirima.

283
00:20:18,583 --> 00:20:19,166
prestani!

284
00:20:19,875 --> 00:20:25,000
Pričajte o meni, ali usudite se govoriti o mom ocu.
Nitko nema to pravo ovdje.

285
00:20:25,791 --> 00:20:28,916
Ne znam kako ću živjeti
s tobom, ponašati se ovako?

286
00:20:29,666 --> 00:20:30,875
Hej, što si rekao?

287
00:20:32,208 --> 00:20:35,833
Oh! Dakle, ne želiš više živjeti sa mnom, zar ne?

288
00:20:36,166 --> 00:20:39,416
Oh? Vi zapravo čekate da čujete
te riječi izlaze iz mojih usta?

289
00:20:39,458 --> 00:20:41,374
Prestani pričati ili ću te udariti.

290
00:20:41,375 --> 00:20:41,958
prestani!

291
00:20:43,416 --> 00:20:46,708
Ne tjerajte ženu da prijeđe svoje granice!

292
00:20:49,833 --> 00:20:52,750
Gospođo, možemo li usput na pauzu za kavu?

293
00:20:54,708 --> 00:20:55,499
reci mi

294
00:20:55,500 --> 00:20:58,541
Moj bračni album je spreman,
Želim ti pokazati.

295
00:20:59,000 --> 00:20:59,916
kad se vraćaš

296
00:21:00,083 --> 00:21:01,875
Još dva dana.

297
00:21:02,375 --> 00:21:04,083
Nećeš li to staviti na zvučnik?

298
00:21:05,166 --> 00:21:07,583
Hoćeš li sići ako ja neću?
Možete, molim vas.

299
00:21:09,541 --> 00:21:10,500
tko je on

300
00:21:10,666 --> 00:21:14,083
Netko me je zamolio za prijevoz usput,
on sjedi sa mnom, upravo sada.

301
00:21:14,541 --> 00:21:16,208
poznajete li ga
- Ne.

302
00:21:16,541 --> 00:21:20,125
Kako možeš dopustiti strancu da uđe u tvoj auto?
Jeste li poludjeli?

303
00:21:20,333 --> 00:21:22,166
Čini se da je pristojan.

304
00:21:22,500 --> 00:21:25,125
Mislim da je glazbenik, nosi mandolinu.

305
00:21:25,458 --> 00:21:26,625
Ali ipak budite oprezni.

306
00:21:26,666 --> 00:21:27,750
Da. ja ću.

307
00:21:28,416 --> 00:21:30,666
Hvala.
U redu, bok. -Bok.

308
00:21:31,750 --> 00:21:34,375
Stop! Stop!
Drugi ručak! Drugi ručak!

309
00:21:37,041 --> 00:21:40,208
Pozdrav, gospođo. Imamo vruće slatkice,
spreman za posluživanje.

310
00:21:40,333 --> 00:21:43,166
Također, služimo najbolju kavu.
Želite li nešto imati?

311
00:21:43,250 --> 00:21:45,250
Samo kavu.
- U redu. uđi.

312
00:21:47,333 --> 00:21:49,666
Shiva! dođi ovamo

313
00:21:51,500 --> 00:21:54,040
Uzmi dvije šalice kave.
- Dobro, mama.

314
00:21:54,041 --> 00:21:55,458
Gdje sam držao Jamun?

315
00:21:59,416 --> 00:22:00,750
Dođite, gospođo. Molim te sjedni.

316
00:22:03,250 --> 00:22:04,415
Uzmi ove slatkiše.

317
00:22:04,416 --> 00:22:06,207
Ipak, nismo naručili slatkiše.

318
00:22:06,208 --> 00:22:09,082
Prošla je godina dana od ženidbe mog sina.

319
00:22:09,083 --> 00:22:13,708
Jako su zadovoljni svojim životom,
zato svim kupcima nudim slatkiše.

320
00:22:13,875 --> 00:22:16,916
Častimo slatko, samo morate platiti kavu.

321
00:22:17,625 --> 00:22:19,000
Gospođo, kava.
- Drži to tamo.

322
00:22:19,416 --> 00:22:20,958
On je moj sin, Shiva.

323
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
Zdravo!
- Bok!

324
00:22:22,958 --> 00:22:25,041
Ona je moja snaha, Shivaparvathy.

325
00:22:25,166 --> 00:22:26,875
Sretan bračni život.
- Hvala.

326
00:22:27,375 --> 00:22:30,000
Idi i spremi sirotinju. Ići.

327
00:22:48,250 --> 00:22:49,375
Bok, draga.

328
00:22:49,833 --> 00:22:52,083
Na putu sam. nedostajem li ti
volim te

329
00:22:54,333 --> 00:22:55,291
O moj, kočnice!

330
00:22:55,875 --> 00:22:58,083
Zašto ste stali, gospođo? Ima li problema?

331
00:22:58,166 --> 00:22:59,541
Jeste li zaboravili na moje stanje?

332
00:22:59,708 --> 00:23:02,916
Da sve svoje pozive moraš prebaciti na zvučnik...

333
00:23:03,291 --> 00:23:05,290
Odvezao sam te samo zato što si ti
rekao da imaš nekih obiteljskih problema.

334
00:23:05,291 --> 00:23:07,332
ali ste u romansi s
svoju djevojku u tuđem autu.

335
00:23:07,333 --> 00:23:09,333
Molim vas, samo ostavite moj auto. Ostavi...

336
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
Gospođo, otići ću ako vi to želite.

337
00:23:11,625 --> 00:23:13,375
Ali molim vas nemojte ubiti moj lik.

338
00:23:14,458 --> 00:23:16,208
Ljube li ljudi samo svoju djevojku?

339
00:23:16,708 --> 00:23:22,208
Ne može li se dati majci ili bratu,
ili sestra, ili otac ili čak rođaci?

340
00:23:23,333 --> 00:23:24,708
Usput, na drugoj strani je bila moja GF.

341
00:23:25,125 --> 00:23:27,166
Mislim, moj djed.

342
00:23:27,875 --> 00:23:29,416
Volim ga puno.

343
00:23:30,583 --> 00:23:33,958
Ako i dalje misliš da griješim,
pusti me da siđem, u redu je.

344
00:23:36,375 --> 00:23:37,291
jesi li me nazvao

345
00:23:37,791 --> 00:23:38,958
Prestanite pretjerivati.

346
00:23:40,333 --> 00:23:42,708
Ti sve znaš.
Ti si genij.

347
00:23:43,958 --> 00:23:44,541
gospođo,

348
00:23:45,416 --> 00:23:48,000
moja je obitelj vrlo poštovana u našem selu.

349
00:23:48,666 --> 00:23:49,958
Moj djed se zove Anjaneyulu,

350
00:23:50,416 --> 00:23:52,458
80 godina, snažan čovjek.

351
00:23:53,416 --> 00:23:56,208
Naše i susjedno selo
uvijek su se borili.

352
00:23:56,791 --> 00:24:01,416
Ako neko iz ovog sela kroči nogom u to selo
ili obrnuto, to će označiti njihovu smrt!

353
00:24:02,666 --> 00:24:06,750
Postoji hram božice Bhavani u
u sredini oba naša sela, Seethapuram i Ramapuram.

354
00:24:07,500 --> 00:24:09,416
Hram je otvoren za
bhakte samo jednom u dvadeset godina

355
00:24:09,791 --> 00:24:11,083
a to vrijeme samo što nije došlo.

356
00:24:11,125 --> 00:24:14,791
Oba sela počela su se međusobno boriti
za pravo otvaranja vrata hrama.

357
00:24:15,083 --> 00:24:18,583
Bez obzira koliko ljudi umre,
mi ćemo preuzeti čast da otvorimo vrata.

358
00:24:18,666 --> 00:24:20,291
Nismo mi tu imbecili!

359
00:24:20,500 --> 00:24:22,208
Ubit ćemo sve one koji pokušaju lagati
njihove ruke na vratima.

360
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
Stanovnici Ramapurama žele
tu čast za sebe,

361
00:24:25,958 --> 00:24:28,208
a stanovnici Seethapurama nisu
spremni prepustiti ga svojim susjedima.

362
00:24:29,583 --> 00:24:31,500
Ni policija ih nije mogla kontrolirati.

363
00:24:31,791 --> 00:24:35,916
Dok se borba zahuktavala,
moj djed je stupio na scenu kao stari tigar!

364
00:24:43,375 --> 00:24:44,041
prestani!

365
00:24:44,875 --> 00:24:45,541
prestani!

366
00:24:46,541 --> 00:24:47,208
prestani!

367
00:24:49,125 --> 00:24:50,791
Ubijajte se međusobno.

368
00:24:51,208 --> 00:24:52,416
Umrimo svi ovdje!

369
00:24:53,208 --> 00:24:55,166
Ali, prije nego što umreš, poslušaj me.

370
00:24:55,291 --> 00:24:57,624
Ti si iz tog sela,
zašto bismo te slušali?

371
00:24:57,625 --> 00:24:59,125
Kad ja govorim, svi moraju slušati!

372
00:25:04,250 --> 00:25:05,875
Koliko dugo se oboje borite?

373
00:25:07,333 --> 00:25:08,416
100 godina?

374
00:25:09,083 --> 00:25:09,958
Za što?

375
00:25:10,333 --> 00:25:11,375
Zna li netko razlog?

376
00:25:11,958 --> 00:25:12,833
znate li

377
00:25:13,750 --> 00:25:14,375
a ti

378
00:25:15,250 --> 00:25:15,875
Što je s tobom?

379
00:25:16,708 --> 00:25:17,791
Čak ni ja ne znam.

380
00:25:18,250 --> 00:25:20,583
Naši stari su se borili, pa se i mi borimo.

381
00:25:21,208 --> 00:25:23,291
Sada se borimo,
pa se i naša djeca moraju boriti.

382
00:25:23,541 --> 00:25:24,166
Je li to to?

383
00:25:24,791 --> 00:25:27,000
Je li ijedna smrt ikada zadovoljila vaš bijes?

384
00:25:28,750 --> 00:25:30,583
Mrtva tijela su beskorisna, sine.

385
00:25:31,541 --> 00:25:32,583
Morate ga baciti.

386
00:25:33,333 --> 00:25:35,583
Ako ga sačuvate, dom će vam smrdjeti.

387
00:25:37,125 --> 00:25:40,583
Selo mora dočekati goste iz drugih krajeva,
uspostaviti veze sa susjednim selima,

388
00:25:41,375 --> 00:25:42,416
i što je najvažnije, mora biti mirno!

389
00:25:43,000 --> 00:25:43,666
Dosta toga!

390
00:25:44,208 --> 00:25:46,333
Od sto hektara koje posjedujem,

391
00:25:46,916 --> 00:25:49,833
Dat ću 10 jutara zemlje za oba sela,

392
00:25:50,375 --> 00:25:54,333
Potrošit ću vlastiti novac
i izgraditi školu za djecu.

393
00:25:55,125 --> 00:25:59,208
Djeca iz oba sela bi
dođite tamo i odrastajte kao braća,

394
00:25:59,666 --> 00:26:05,250
kao prijatelji, za razliku od zakletih neprijatelja
jedni drugima, kao što smo!

395
00:26:05,833 --> 00:26:09,125
Oni će postati doktori,
ili inženjeri, ili kolekcionari!

396
00:26:09,541 --> 00:26:10,916
Imajte ovo na umu,

397
00:26:12,041 --> 00:26:14,458
hram će sačuvati običaje
i rituale tvog sela,

398
00:26:15,458 --> 00:26:17,291
ali škole će sačuvati kulturu naše zemlje.

399
00:26:19,125 --> 00:26:22,583
Proveli smo cijeli život
dolijevanje goriva svađi;

400
00:26:23,625 --> 00:26:25,916
živimo sada da život naše djece bude bolji.

401
00:26:26,875 --> 00:26:28,458
Živimo svi u jedinstvu.

402
00:26:29,541 --> 00:26:30,458
gospodine!

403
00:26:35,083 --> 00:26:37,083
Ti si nas prosvijetlio svojim riječima.

404
00:26:40,083 --> 00:26:42,000
Trebali biste otvoriti vrata hrama, gospodine.

405
00:26:42,333 --> 00:26:44,500
Ne mene. Bit ćemo to mi.

406
00:26:45,333 --> 00:26:46,666
Otvorimo vrata svi zajedno.

407
00:26:48,250 --> 00:26:49,791
Jai Bhavani!

408
00:26:50,500 --> 00:26:53,250
Čini se da je tvoj djed plemić!

409
00:26:53,541 --> 00:26:58,833
Ali samo zato što je tvoj djed dobar,
ne znači da trebaš biti kao on!

410
00:26:59,333 --> 00:27:02,458
Vratili ste se na isto
pojam nakon svega što sam rekao, gospođo.

411
00:27:57,208 --> 00:27:59,791
Gospođo, kako znate znakovni jezik?

412
00:28:00,416 --> 00:28:02,750
Oni su nešto rekli, a vi ste im odgovorili znakom.

413
00:28:03,375 --> 00:28:04,166
Što je to bilo?

414
00:28:04,791 --> 00:28:07,250
Danas je Vijay Diwas,
Dan vojnika.

415
00:28:07,833 --> 00:28:09,708
zato su svima dijelili zastave.

416
00:28:09,791 --> 00:28:10,541
Super, gospođo.

417
00:28:12,416 --> 00:28:14,791
Zašto mi ne kažeš svoje ime na znakovnom jeziku?

418
00:28:15,125 --> 00:28:16,083
Ja ću pogoditi.

419
00:28:20,583 --> 00:28:23,916
Barem mi nagovijesti.
Pokušat ću pogoditi tvoje ime.

420
00:28:24,041 --> 00:28:24,541
U redu.

421
00:28:25,500 --> 00:28:29,000
Nešto rođeno iz ove zemlje
i iznimno drag gospodaru Ramu.

422
00:28:29,250 --> 00:28:32,166
Kako jednostavno!

423
00:28:32,833 --> 00:28:35,416
Rođen iz zemlje i
iznimno drag gospodaru Ramu, zar ne?

424
00:28:36,666 --> 00:28:37,791
Kanchana!

425
00:28:38,125 --> 00:28:38,916
br.

426
00:28:40,666 --> 00:28:42,041
Sindoori?

427
00:28:42,375 --> 00:28:43,041
Što?

428
00:28:43,250 --> 00:28:44,041
o ne!

429
00:28:44,500 --> 00:28:45,666
Mora da voli cvijeće.

430
00:28:46,333 --> 00:28:47,166
Malli!

431
00:28:47,708 --> 00:28:48,458
Malli?

432
00:28:49,541 --> 00:28:50,333
Što drugo?

433
00:28:51,583 --> 00:28:52,250
Kokos!

434
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
Samo prestani! prestani!

435
00:28:54,833 --> 00:28:56,457
Ne, ne... nitko se nikad ne zove Bondam.

436
00:28:56,458 --> 00:28:57,958
Što bi to moglo biti?

437
00:29:01,291 --> 00:29:01,791
Zdravo.

438
00:29:02,041 --> 00:29:04,416
Hej, je li sišao ili nije?

439
00:29:05,333 --> 00:29:05,875
On je još uvijek ovdje.

440
00:29:05,916 --> 00:29:08,250
Jeste li sigurni da postoji mandolina
u toj kutiji za mandolinu?

441
00:29:08,541 --> 00:29:09,458
Jeste li to provjerili?

442
00:29:09,750 --> 00:29:11,208
Ne. Zašto?

443
00:29:11,500 --> 00:29:19,208
Vidio sam engleski film gdje se netko švercao
mitraljez pod krinkom mandoline.

444
00:29:19,500 --> 00:29:21,125
Nadam se da on ne radi isto.

445
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
Bolje to provjeri.

446
00:29:22,583 --> 00:29:23,875
U redu. Nazvat ću te kasnije.

447
00:29:24,166 --> 00:29:24,666
Bok.

448
00:29:27,375 --> 00:29:28,500
Oprostite.
- Da.

449
00:29:28,666 --> 00:29:29,833
Što je u kutiji?

450
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
Što mislite da će imati?
Naravno, Mandolina.

451
00:29:32,083 --> 00:29:33,625
Možete li ga molim vas otvoriti? Moram vidjeti.

452
00:29:34,000 --> 00:29:36,125
Gospođo, još uvijek sumnjate u mene?

453
00:29:39,583 --> 00:29:40,333
U redu.

454
00:29:46,375 --> 00:29:47,583
Izvoli. Zadovoljan?

455
00:29:47,666 --> 00:29:49,625
Dakle, jeste li glazbenik?

456
00:29:49,916 --> 00:29:50,500
Da.

457
00:29:50,833 --> 00:29:52,166
Dokaži mi to.

458
00:29:52,708 --> 00:29:53,750
Dokazati? Kako?

459
00:29:53,958 --> 00:29:54,666
ne znam

460
00:29:54,916 --> 00:29:58,540
Pusti ovo. Ili pjevati pjesmu.
Ako ne, siđi dolje.

461
00:29:58,541 --> 00:29:59,333
Vaš izbor.

462
00:29:59,416 --> 00:30:02,333
Abhi, zašto moraš prolaziti kroz toliko testova?

463
00:30:04,333 --> 00:30:05,083
U redu.

464
00:30:07,750 --> 00:30:10,166
Spreman?
1...2...3...4...

465
00:30:25,416 --> 00:30:27,625
"U koji si grad, o draga djevojko?"

466
00:30:27,708 --> 00:30:30,250
"Recite mi u koji grad idete?"

467
00:30:30,500 --> 00:30:32,708
"U koji si grad, o draga djevojko?"

468
00:30:32,791 --> 00:30:35,333
"Recite mi u koji grad idete?"

469
00:30:35,666 --> 00:30:38,166
"Ne idi u Kakinadu...
vrane će te slijediti."

470
00:30:38,208 --> 00:30:40,500
"Ne idi u Guntur...
past ćeš u jamu."

471
00:30:40,666 --> 00:30:43,166
"Nemoj ići u Pidugurallu...
udarit će te grom."

472
00:30:43,208 --> 00:30:46,125
"Ne idi u Gajuwaku...
izrezat ćeš se staklom."

473
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Ne idi u Kavali, djevojko!

474
00:30:53,083 --> 00:30:55,083
Ne idite kod Kavallija!

475
00:30:55,500 --> 00:30:58,208
"Tamo ćeš naći svoju sreću."

476
00:31:00,791 --> 00:31:05,541
„Dođi u naš grad, curo!
Da, dođite u naš grad!"

477
00:31:05,833 --> 00:31:10,750
"U koji grad ideš, djevojko? Reci mi u koji grad ideš?"

478
00:31:26,083 --> 00:31:28,708
"Ne idi u Bengaluru...
tamo ćeš se uznemiriti."

479
00:31:28,750 --> 00:31:31,165
"Ne idi u Manali...
naši ljudi neće biti tamo."

480
00:31:31,166 --> 00:31:33,790
"Ne idi u Singapur...
postat ćeš samoća."

481
00:31:33,791 --> 00:31:36,333
"Ne idi u... dečki će te gnjaviti.."

482
00:31:38,625 --> 00:31:41,166
"Ne idi u Bangkok, djevojko..."

483
00:31:43,833 --> 00:31:48,708
"Ne idi u Bangkok, djevojko...
Tamo ćete izgubiti sav svoj bankovni saldo!"

484
00:31:51,333 --> 00:31:56,083
„Dođi u naš grad, curo!
Da, dođite u naš grad!"

485
00:31:56,375 --> 00:32:01,291
"U koji grad ideš, djevojko? Reci mi u koji grad ideš?"

486
00:32:36,416 --> 00:32:41,458
"A što je u tvom gradu, dečko? Reci mi, što je u tvom gradu?"

487
00:32:41,875 --> 00:32:46,750
„Ići ću u taj grad, dečko!
Otići ću u taj grad!"

488
00:32:46,958 --> 00:32:49,416
"Ako odem u challapalli, tamo će biti prohladno!"

489
00:32:49,583 --> 00:32:51,958
"Ako odem u Nimmakooru...
Tamo ću biti miran!"

490
00:32:52,125 --> 00:32:54,540
"Ako odem u Gudivadu... poklonit ću se u hramu."

491
00:32:54,541 --> 00:32:57,166
"Ići ću u Palamuru,
samo da bacim pogled na Palapittu."

492
00:32:59,625 --> 00:33:01,625
"Ići ću u Warangal, čovječe..."

493
00:33:04,583 --> 00:33:09,750
„Ići ću u Warangal, dečko!
I budi blagoslovljen Devineom"

494
00:33:12,166 --> 00:33:17,041
„Ići ću u taj grad, dečko!
Otići ću u taj grad!"

495
00:33:17,291 --> 00:33:22,166
„Ići ću u taj grad, dečko!
Otići ću u taj grad!"

496
00:33:37,458 --> 00:33:42,208
„Dođi u naš grad, curo!
Da, dođite u naš grad!"

497
00:33:42,500 --> 00:33:47,416
"A ako to učinim, što ćeš mi dati, dječače?"

498
00:33:47,625 --> 00:33:50,249
"Prostrt ću listove kokosa kao prostirke,
Poslužit ću vam hranu na svježim listovima banane."

499
00:33:50,250 --> 00:33:55,250
Vruća riža kuhana na pari s gheejem, pečena leća u prahu s tangy chutneyjem i začinjenim curryjem.

500
00:33:55,458 --> 00:34:07,375
"Kiseli krastavci, grickalice, laddus i slatkiši... Riža u skuti, papadi, maslac i mlaćenica također!"

501
00:34:07,583 --> 00:34:08,583
Ah da.

502
00:34:09,291 --> 00:34:11,458
Ja ću jesti, a ti gledaj!

503
00:34:12,833 --> 00:34:17,541
"Samo sam se šalio. To je bila samo šala."

504
00:34:17,958 --> 00:34:20,082
"Pa curo, dođi u naš grad!"

505
00:34:20,083 --> 00:34:22,916
"Ostanite s nama, dobit ćete što god tražite!"

506
00:34:23,666 --> 00:34:24,916
Majčino obećanje!

507
00:34:37,541 --> 00:34:39,000
Pitam se koliko će to trajati!

508
00:34:39,166 --> 00:34:42,000
Trebao si uzeti glavni
cesta umjesto obilaznice...

509
00:34:59,166 --> 00:35:02,416
Ti ljudi nemaju zdrav razum.
Mislim...

510
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
Mislim, što on misli da radi?

511
00:35:25,958 --> 00:35:26,750
Pozdrav, gospodine.

512
00:35:26,875 --> 00:35:27,500
Lijepi pozdrav.

513
00:35:27,666 --> 00:35:29,375
Što se dogodilo, Giri? Što je bilo?

514
00:35:29,541 --> 00:35:32,041
Gospodine, kamion je pregazio našeg kolegu.

515
00:35:32,666 --> 00:35:34,583
Ipak, imao je sreće pa je preživio nesreću.

516
00:35:34,708 --> 00:35:36,958
Pregazio svog kolegu?
Tko je on bio?

517
00:35:40,291 --> 00:35:40,750
Giri!

518
00:35:40,791 --> 00:35:41,416
Ostavi ga.

519
00:35:41,500 --> 00:35:42,125
slušaj me...

520
00:35:42,333 --> 00:35:44,000
Idiote, zamoli ga da ti oprosti.

521
00:35:44,291 --> 00:35:45,000
Tražiti oprost.

522
00:35:45,041 --> 00:35:46,833
Ostavi ga, Giri. On će umrijeti.
- Oprostite.

523
00:35:47,500 --> 00:35:48,416
Oprostite gospodine.

524
00:35:48,541 --> 00:35:51,041
Giri, ostavi ga za moje dobro.

525
00:35:57,916 --> 00:36:00,416
Puštam te da odeš samo zbog tvog brata.

526
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
Inače bih te ubio.

527
00:36:06,166 --> 00:36:06,707
Otići ću, brate.

528
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
Giri... Čekaj.

529
00:36:08,666 --> 00:36:11,416
Trebaju se održati dopunski izbori
u izbornoj jedinici Suryapet.

530
00:36:11,666 --> 00:36:12,291
Znam, brate.

531
00:36:12,375 --> 00:36:14,041
Zašto ste se nominirali za to?

532
00:36:14,166 --> 00:36:15,208
Mi?

533
00:36:16,291 --> 00:36:18,083
Ne zanima me politika, gospodine.

534
00:36:18,208 --> 00:36:20,500
Giri, Suryapeta je moj.

535
00:36:21,375 --> 00:36:24,791
Ako netko i sanja
zgrabivši to od mene,

536
00:36:25,333 --> 00:36:28,500
izgubit će svoje udove, nadam se da to znaš.

537
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Mislio sam da te trebam podsjetiti na to.

538
00:36:31,125 --> 00:36:31,625
Sada možete ići.

539
00:36:33,791 --> 00:36:34,333
brate...

540
00:36:36,375 --> 00:36:37,125
Vozi!

541
00:36:42,500 --> 00:36:43,625
brate...
- Da!

542
00:36:44,250 --> 00:36:47,332
Brate, nisam li ti to rekao
Ne zanima me politika?

543
00:36:47,333 --> 00:36:47,958
Da.

544
00:36:48,041 --> 00:36:50,125
Nisam li bio jasan?
- Bio si.

545
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
Zašto ste onda zbunjeni?
- Nisam.

546
00:36:54,041 --> 00:36:56,083
Ne, mislim da ste još uvijek zbunjeni.

547
00:37:02,750 --> 00:37:03,666
brate,

548
00:37:05,541 --> 00:37:10,583
Ako se želim natjecati na izborima,
nitko me ne može zaustaviti.

549
00:37:11,541 --> 00:37:13,041
Nadam se da to znaš.

550
00:37:15,500 --> 00:37:16,833
Zašto ste onda zbunjeni?

551
00:37:18,791 --> 00:37:20,416
Samo si potratio moje dragocjeno vrijeme.

552
00:37:30,000 --> 00:37:30,666
da odem

553
00:37:58,500 --> 00:38:00,250
Kakva glupost!

554
00:38:00,708 --> 00:38:02,541
Takve stvari se događaju samo u Indiji.

555
00:38:03,291 --> 00:38:04,749
Usred bijela dana, na prometnoj magistrali,

556
00:38:04,750 --> 00:38:06,791
slomio je ruku bez
trag straha, pred svima.

557
00:38:07,041 --> 00:38:08,875
Tko će kazniti ove razbojnike?

558
00:38:09,666 --> 00:38:10,916
Nitko ih ne može ispitivati.

559
00:38:18,041 --> 00:38:20,083
Gospođo, prestanite!

560
00:38:21,500 --> 00:38:23,041
Gospođo, molim vas, kupite malo voća.

561
00:38:23,166 --> 00:38:28,125
Imam naranče, nar,
jabuke i kivi.

562
00:38:28,250 --> 00:38:30,082
Kupite što god želite.

563
00:38:30,083 --> 00:38:30,708
Ne, hvala, draga.

564
00:38:30,958 --> 00:38:33,458
Gospođo, molim vas, ne poričite.

565
00:38:33,666 --> 00:38:35,666
tako si lijepa

566
00:38:36,208 --> 00:38:41,500
Ovo su organske naranče,
ima dosta citrusa, vitamina C, kalcija,

567
00:38:41,541 --> 00:38:45,375
Magnezij i više...
Vrlo je dobar za vašu kožu.

568
00:38:45,458 --> 00:38:48,750
U redu, daj mi pola tuceta naranči.

569
00:38:49,041 --> 00:38:50,000
U redu, gospođo.

570
00:38:50,166 --> 00:38:50,916
Koliko?

571
00:38:51,083 --> 00:38:52,125
92 rupije.

572
00:38:55,083 --> 00:38:55,958
Izvoli.

573
00:38:56,458 --> 00:38:57,333
Hvala.

574
00:38:57,791 --> 00:38:58,625
o ne!

575
00:38:58,791 --> 00:39:01,125
Što se dogodilo?
- Nemam kusur.

576
00:39:02,125 --> 00:39:05,040
Nema problema. Zadrži sve.

577
00:39:05,041 --> 00:39:07,041
Ne! Ne želim ovoliko novca.

578
00:39:08,208 --> 00:39:09,416
čekaj malo

579
00:39:09,833 --> 00:39:12,500
Brate, imaš li sitno za Rs. 500?
- Ne.

580
00:39:13,041 --> 00:39:14,875
Brate, imaš li?
- Ne, nemam.

581
00:39:15,041 --> 00:39:16,958
Što je s tobom, brate?
- Nemam ga ni ja.

582
00:39:17,333 --> 00:39:20,125
Gospođo, nitko nema kusur.

583
00:39:20,208 --> 00:39:21,625
Onda uzmi ovo voće natrag.

584
00:39:21,708 --> 00:39:24,458
Ne, ne. Zapravo, zadržite ovaj novac kod sebe.

585
00:39:25,250 --> 00:39:27,958
Daj novac kad god prođeš ovim putem.

586
00:39:28,333 --> 00:39:31,333
Gospođo, moje ime je Chinni.
Bit ću ovdje cijelo jutro.

587
00:39:31,541 --> 00:39:33,291
Daj mi novac kada
dođi ovamo sljedeći put.

588
00:39:33,416 --> 00:39:37,416
Ostalo je još jedno vozilo!
Gospodine... Gospodine... Zaustavite vozilo!

589
00:39:58,208 --> 00:40:02,083
U današnjem svijetu čak ni bogati to ne čine
povjeriti drugima svoj novac,

590
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
ali pogledaj ovu djevojku,
povjerila nam je svoj novac.

591
00:40:05,583 --> 00:40:07,041
Jeste li primijetili njezine marketinške vještine?

592
00:40:08,250 --> 00:40:11,875
Ako se takvoj djeci omogući odgovarajuće obrazovanje,
oni će postati izvršni direktori vodećih tvrtki.

593
00:40:18,291 --> 00:40:19,583
Zdravo.
- Bok, mama.

594
00:40:19,625 --> 00:40:20,458
Što je ovo, draga?

595
00:40:20,791 --> 00:40:22,666
Niste napravili niti jednu
nazovi otkad si počeo.

596
00:40:23,500 --> 00:40:24,625
Je li sve u redu?

597
00:40:24,833 --> 00:40:25,916
Sve je u redu, mama.

598
00:40:26,208 --> 00:40:29,708
Stići ću do Hyderabada
za još 20 do 25 minuta.

599
00:40:29,750 --> 00:40:30,500
Nazvat ću te tada.

600
00:40:30,541 --> 00:40:31,375
Čuvaj se, draga.

601
00:40:31,791 --> 00:40:33,375
Čekat ću tvoj poziv.

602
00:40:33,500 --> 00:40:36,083
U redu, mama. Bok.
- Bok.

603
00:40:37,000 --> 00:40:41,250
On te zove draga, a ti jesi
nazivajući ga majkom... Zašto?

604
00:40:41,916 --> 00:40:44,541
Moj otac mi je i mama i tata.

605
00:40:45,000 --> 00:40:47,125
Oh, oprosti!

606
00:40:48,208 --> 00:40:51,416
Gospođo, uz vaše dopuštenje,
mogu li nazvati svoju mamu?

607
00:40:51,625 --> 00:40:52,875
Stavit ću ga na zvučnik.

608
00:40:56,458 --> 00:40:57,375
Bok, Abhi...

609
00:40:57,666 --> 00:40:59,208
Što se dogodilo? zašto kasniš

610
00:40:59,250 --> 00:41:02,000
Na putu sam, mama.
Na putu mi se pokvario auto.

611
00:41:02,291 --> 00:41:03,833
Netko me je povezao.
- Je li?

612
00:41:04,250 --> 00:41:05,833
Dajem telefon gospođi.
Hvala joj.

613
00:41:06,166 --> 00:41:08,000
Tko je ta gospođa?
Kako se ona zove?

614
00:41:08,083 --> 00:41:09,041
Ne znam, mama.

615
00:41:09,291 --> 00:41:11,291
Pitaj za sebe, pa mi javi.
- U redu.

616
00:41:11,583 --> 00:41:13,583
Gospođo, možete li, molim vas, razgovarati s njom?

617
00:41:13,791 --> 00:41:15,625
Bok...
- Namaste!

618
00:41:15,708 --> 00:41:16,582
Namaste dragi.

619
00:41:16,583 --> 00:41:19,666
Da ga nisi povezao,
moj sin ne bi došao ovamo na festival.

620
00:41:19,916 --> 00:41:21,166
Hvala draga.

621
00:41:21,666 --> 00:41:25,000
U redu je, teta.
Išao sam istim putem. Nema nikakvih problema.

622
00:41:25,583 --> 00:41:28,958
Zvučiš kao dobra djevojka.
Molim te dođi u naš dom, draga.

623
00:41:29,125 --> 00:41:30,000
Dobro, teta.

624
00:41:30,208 --> 00:41:30,958
Hvala.

625
00:41:31,000 --> 00:41:32,375
U redu, bok draga.
- Mama...

626
00:41:32,708 --> 00:41:34,166
namjeravao si je pitati kako se zove.

627
00:41:34,583 --> 00:41:35,166
mama...

628
00:41:35,583 --> 00:41:36,291
pozdrav!

629
00:41:37,000 --> 00:41:37,541
Mama!

630
00:41:46,875 --> 00:41:48,541
Hej, zaustavi auto!

631
00:41:51,041 --> 00:41:52,958
Hej, je li to tvoja krava?

632
00:41:53,208 --> 00:41:55,583
Kako možeš tako hodati ispred vozila?
Jeste li ga izgubili?

633
00:41:55,708 --> 00:41:57,750
Oprostite, gospođo. Molim te oprosti nam.

634
00:41:57,958 --> 00:42:01,333
Gauri, gospođa je ljuta na tebe.
Zamoli je za oprost.

635
00:42:02,166 --> 00:42:04,166
Pisalo je Oprostite, gospođo.

636
00:42:04,416 --> 00:42:05,958
Ne treba mi tvoja isprika.

637
00:42:06,125 --> 00:42:09,083
Gospođo, ljutnja ne pristaje vašem licu.
Molim nasmijte se.

638
00:42:11,375 --> 00:42:13,125
Gauri, hoćemo li otići?

639
00:42:13,625 --> 00:42:14,666
Sretan put, gospođo.

640
00:42:19,791 --> 00:42:21,625
Draga moja Siri...

641
00:42:22,166 --> 00:42:23,666
Molim vas pomozite mi, imam pitanje za vas.

642
00:42:24,125 --> 00:42:26,375
Što se to iz zemlje rodilo
i bio iznimno drag gospodaru Ramu?

643
00:42:26,541 --> 00:42:30,166
Film "Puttintiki raa chelli"
objavljen je 2004.

644
00:42:30,291 --> 00:42:35,999
u režiji Kodija Ramakrishne, a glumačka postava uključuje
Arjun Sarja, Meena, Madhumitha i...

645
00:42:36,000 --> 00:42:36,625
Siri...
- i drugi.

646
00:42:37,000 --> 00:42:38,208
ne pričaj gluposti.

647
00:42:38,583 --> 00:42:40,125
Naučite pravilno odgovoriti.

648
00:42:40,416 --> 00:42:43,041
To što govoriš nema nikakvog smisla.

649
00:42:45,625 --> 00:42:46,708
U redu.

650
00:42:49,583 --> 00:42:53,083
Opet? Zašto je opet stala?
Što se dogodilo, gospođo?

651
00:42:55,791 --> 00:42:57,166
Seethapuram.

652
00:42:57,291 --> 00:42:58,958
Seethapuram. To je moje selo.

653
00:42:59,375 --> 00:43:01,916
Pozdrav, stigli ste na odredište.
Sići.

654
00:43:02,291 --> 00:43:03,333
Oh! Trebam li?

655
00:43:03,958 --> 00:43:06,041
U redu, gospođo.
Zašto smo došli tako rano?

656
00:43:07,916 --> 00:43:09,875
Hvala vam na prijevozu, gospođo.

657
00:43:10,666 --> 00:43:12,083
u redu je Bez brige.

658
00:43:12,333 --> 00:43:14,125
Moje selo je upravo niz tu cestu.

659
00:43:14,416 --> 00:43:18,666
Dogurali ste tako daleko, zašto ne biste
doći u moje selo? Bit će lijepo, gospođo.

660
00:43:18,875 --> 00:43:19,583
Svidjet će vam se.

661
00:43:19,750 --> 00:43:23,375
Dakle, tražite od mene da odustanem
kod kuće si, je li?

662
00:43:23,666 --> 00:43:25,500
Ne! Nisam na to mislio.

663
00:43:26,041 --> 00:43:27,666
U svakom slučaju, hvala vam puno, gospođo.

664
00:43:28,500 --> 00:43:29,458
Molimo ostanite u kontaktu.

665
00:43:29,958 --> 00:43:30,915
Hoću! Bok.

666
00:43:30,916 --> 00:43:32,333
Vaš broj?
- Zašto?

667
00:43:33,583 --> 00:43:35,332
Rekli ste da ćete ostati u kontaktu.

668
00:43:35,333 --> 00:43:37,666
Kako ćete ostati u kontaktu
bez mog broja?

669
00:43:39,416 --> 00:43:40,875
reci mi...
 91...

670
00:43:43,500 --> 00:43:44,208
pozdrav!

671
00:43:46,625 --> 00:43:48,000
Nije mi čak ni rekla svoje ime.

672
00:43:48,166 --> 00:43:49,332
Kakav je to bio nagovještaj?

673
00:43:49,333 --> 00:43:51,000
Nešto što se rađa
sa zemlje i izuzetno drag Gospodu Ramu...

674
00:43:51,125 --> 00:43:53,958
Ne Kachana, ne Sindoori, što bi to moglo biti?

675
00:43:54,166 --> 00:43:55,291
Seetha je bila jedina...

676
00:43:55,791 --> 00:43:56,750
Seetha?

677
00:43:57,541 --> 00:43:58,333
Seetha!

678
00:43:59,333 --> 00:44:00,375
Seetha!

679
00:44:08,458 --> 00:44:10,000
Tvoje ime je Seetha, zar ne?

680
00:44:12,791 --> 00:44:13,458
Da!

681
00:44:22,916 --> 00:44:23,833
Ali kasnim.

682
00:44:31,916 --> 00:44:38,333
Riječ "kuhanje" nije samo vještina,
to je umjetnost, strast i odgovornost.

683
00:44:38,750 --> 00:44:44,458
Svako jelo koje kreiramo nosi sa sobom
težina naše predanosti izvrsnosti

684
00:44:45,125 --> 00:44:48,250
i naše zadovoljstvo naših kupaca.

685
00:47:37,666 --> 00:47:41,957
Dok se održavala radionica
u hotelu sa zvjezdicama u Gachibowliju,

686
00:47:41,958 --> 00:47:43,958
slučajno je izbio veliki požar.

687
00:47:44,208 --> 00:47:46,541
Cijela zgrada se srušila
zbog velikih eksplozija.

688
00:47:46,708 --> 00:47:50,291
Doznaje se da su pripadnici vatrogasne postrojbe
pokušavaju ugasiti plamen.

689
00:47:50,333 --> 00:47:54,083
U ovoj nesreći, zajedno sa studentima
koji su došli sudjelovati na radionici,

690
00:47:54,125 --> 00:47:56,375
sumnja se da je bilo
značajan gubitak života.

691
00:48:04,625 --> 00:48:05,291
O moj Bože!

692
00:48:05,625 --> 00:48:06,916
gdje si
Kako ste?

693
00:48:07,125 --> 00:48:09,375
Hej, pokreni vozilo.
Odmah krećemo u Hyderabad.

694
00:48:09,708 --> 00:48:11,541
Mama, ništa mi se nije dogodilo.

695
00:48:11,958 --> 00:48:12,958
dobro sam

696
00:48:13,208 --> 00:48:13,833
Obećanje!

697
00:48:14,291 --> 00:48:14,958
Obećanje!

698
00:48:15,083 --> 00:48:16,499
Samo čekaj tamo, doći ću ti uskoro.

699
00:48:16,500 --> 00:48:17,708
Molim te smiri se

700
00:48:18,208 --> 00:48:19,458
Apsolutno sam dobro

701
00:48:21,083 --> 00:48:23,375
Ali da sam tamo stigao 20 sekundi ranije,

702
00:48:24,416 --> 00:48:26,333
Ne bih s tobom ovako razgovarao.

703
00:48:28,083 --> 00:48:29,083
Ne mogu ni zamisliti.

704
00:48:29,333 --> 00:48:32,500
Svaka milost Bogu! Vrati se kući,
nema potrebe pohađati nikakvu radionicu.

705
00:48:32,708 --> 00:48:33,791
Doći ću po tebe.

706
00:48:35,416 --> 00:48:37,708
Mama, ne moraš se mučiti.
Doći ću sam.

707
00:48:38,125 --> 00:48:39,208
Ne brini za mene.

708
00:48:39,916 --> 00:48:43,833
Ali, prije nego što dođem, imam važan zadatak.

709
00:48:45,458 --> 00:48:46,458
Što je, draga?

710
00:48:47,375 --> 00:48:50,875
Ovih 20 sekundi razlike me spasilo.

711
00:48:51,666 --> 00:48:53,041
Dao mi je novi život –

712
00:48:53,875 --> 00:48:55,166
gotovo kao ponovno rođenje.

713
00:48:56,125 --> 00:48:59,416
I mnogi su ljudi stali i zaustavili moje putovanje.

714
00:49:00,416 --> 00:49:05,416
Moram upoznati sve one ljude koji su ovo uzrokovali
20 sekundi razlike i osobno im se zahvaliti.

715
00:49:06,333 --> 00:49:09,291
Zapravo, vjerujem da sam živ samo zahvaljujući njima.

716
00:49:10,000 --> 00:49:11,750
Koliko ćete ljudi zahvaliti?

717
00:49:13,333 --> 00:49:16,125
Koliko se ljudi sjećam.

718
00:49:18,208 --> 00:49:19,333
Idi, draga moja.

719
00:49:19,625 --> 00:49:21,041
Hvala im svima.

720
00:49:21,625 --> 00:49:23,916
Reci im da sam im dužnik.

721
00:49:24,791 --> 00:49:26,625
Ali nakon toga, vrati se kući sigurno.

722
00:49:27,625 --> 00:49:28,666
čekat ću te.

723
00:49:29,791 --> 00:49:30,458
U redu, mama.

724
00:49:31,583 --> 00:49:32,750
Ponosan sam na tebe.

725
00:49:33,791 --> 00:49:34,416
Bok.

726
00:50:12,125 --> 00:50:12,999
Seethapuram.

727
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Hej, Seethapuram je moje selo!

728
00:50:15,416 --> 00:50:17,208
Samo ako malo odemo, doći ćemo do mog sela.

729
00:50:17,500 --> 00:50:20,416
Pošto si došao ovako daleko,
zašto jednom ne dođeš u moje selo?

730
00:50:32,083 --> 00:50:33,041
Podigni to!

731
00:50:33,291 --> 00:50:35,291
Hajde, podigni ga!

732
00:50:35,375 --> 00:50:36,750
Hej, hajde digni...

733
00:50:37,333 --> 00:50:38,625
Hajde, podigni ga!

734
00:50:39,166 --> 00:50:42,082
Sjediš tamo lijepo i mirno, tražiš da ga podignemo,
i evo me kako zveckaju zglobovi!

735
00:50:42,083 --> 00:50:43,207
Dođi i podigni ga sam,
tada ćeš spoznati pravu bol.

736
00:50:43,208 --> 00:50:45,041
Hej, govori s poštovanjem.

737
00:50:45,250 --> 00:50:48,416
Dovraga s tvojim poštovanjem,
moja utroba se zgnječi ovdje.

738
00:50:51,625 --> 00:50:53,250
To je to.. to je to.

739
00:50:54,333 --> 00:50:56,124
Treba li doista biti ovako dugačak i ovoliki?

740
00:50:56,125 --> 00:50:57,207
Djede, je li ovo dovoljno?

741
00:50:57,208 --> 00:50:57,958
kako je bilo

742
00:50:58,250 --> 00:50:59,416
Sad izgleda dobro.

743
00:51:00,708 --> 00:51:03,583
Dobri Bože! Pitam se odakle mu ovaj glomazni!

744
00:51:13,416 --> 00:51:14,250
Tko si ti, draga?

745
00:51:14,333 --> 00:51:16,625
Je li ovo kuća gospodina Anjaneyulua?

746
00:51:17,083 --> 00:51:19,750
Ja sam Anjaneyulu. uđi.

747
00:51:32,958 --> 00:51:35,625
Kao da Božica Lakshmi ima
ulazi se kroz novi ulaz.

748
00:51:35,875 --> 00:51:36,666
tko je ona

749
00:51:37,041 --> 00:51:37,875
Seetha!

750
00:51:38,208 --> 00:51:39,208
U redu.

751
00:51:39,541 --> 00:51:41,000
kako znas

752
00:51:42,875 --> 00:51:45,125
odgovori mi.
Zar nemaš nimalo poštovanja prema meni?

753
00:51:45,458 --> 00:51:46,290
Čekaj, dolazim.

754
00:51:46,291 --> 00:51:47,458
Pozdrav deda.

755
00:51:48,166 --> 00:51:49,291
Tko si ti, draga?

756
00:51:49,583 --> 00:51:50,500
Moje ime je Seetha.

757
00:51:51,166 --> 00:51:54,665
Čuo sam puno dobrih stvari o
ti od tvog unuka, Abhi.

758
00:51:54,666 --> 00:51:55,833
Došao sam ovamo da ga upoznam.

759
00:51:56,125 --> 00:51:59,541
Draga, sjećaš se da sam ti to rekao
gospođa me dovezla do ovdje... to je ona!

760
00:52:01,250 --> 00:52:03,457
Nisam očekivao da ćeš doći ovamo.

761
00:52:03,458 --> 00:52:03,958
I meni također.

762
00:52:04,791 --> 00:52:08,999
Bok, draga. Ja sam bio taj koji je pričao
s tobom na pozivu. Ja sam Abhijeva majka.

763
00:52:09,000 --> 00:52:10,207
Pozdrav gospođo.
- Lijep pozdrav.

764
00:52:10,208 --> 00:52:12,250
On je moj muž i Abhijev otac.
- Pozdrav gospodine.

765
00:52:12,500 --> 00:52:15,041
Ja sam Abhijeva baka.

766
00:52:15,125 --> 00:52:16,583
Ja sam Abhijev mlađi brat.

767
00:52:16,625 --> 00:52:17,625
Ne bih li joj to trebala reći?

768
00:52:17,708 --> 00:52:20,083
Došao sam zahvaliti vašem sinu.

769
00:52:22,916 --> 00:52:23,583
Hvala.

770
00:52:24,000 --> 00:52:25,083
hvala ti puno

771
00:52:26,000 --> 00:52:27,250
Zašto mi zahvaljuješ?

772
00:52:27,500 --> 00:52:30,625
Nakon što sam te ostavio i stigao do radionice...

773
00:52:39,000 --> 00:52:41,791
Ova razlika od 20 sekundi mi je spasila život.

774
00:52:43,166 --> 00:52:44,750
Dao mi je novi život...

775
00:52:46,166 --> 00:52:47,583
gotovo kao ponovno rođenje.

776
00:52:49,791 --> 00:52:54,541
Stoga sam se odlučio zahvaliti svakom od njih
koji mi je spasio život tijekom ovog putovanja.

777
00:52:55,250 --> 00:52:58,333
Pošto si ti bio prvi
da me zaustavi, prvi sam došao ovamo.

778
00:52:59,083 --> 00:53:00,125
Jeste li čuli to?

779
00:53:02,333 --> 00:53:05,791
Danas su ljudi nezahvalni
prema onima koji su im svjesno pomogli,

780
00:53:06,500 --> 00:53:11,791
ali ova je djevojka krenula zahvaliti svima onima koji
nesvjesno joj pomogao... ti si dobra osoba,

781
00:53:12,125 --> 00:53:14,375
Nisam prije upoznao nekoga poput tebe.

782
00:53:15,625 --> 00:53:20,208
Pogledaj je, tako treba biti dobar čovjek!

783
00:53:21,208 --> 00:53:22,291
Učite od nje.

784
00:53:22,541 --> 00:53:24,416
Dobro, djede. Ja ću vas ostaviti.

785
00:53:24,833 --> 00:53:26,708
Što? Tako rano?

786
00:53:27,208 --> 00:53:28,666
Vani je još uvijek oblačno.
- Gospodine!

787
00:53:29,708 --> 00:53:30,333
gospodine!

788
00:53:31,916 --> 00:53:32,541
gospodine!

789
00:53:33,916 --> 00:53:34,915
Što je to? reci mi

790
00:53:34,916 --> 00:53:36,583
Lakshmi... Konačno, Lakshmi je isporučila...

791
00:53:37,166 --> 00:53:40,291
Je li se Lakshmi porodila?

792
00:53:40,541 --> 00:53:42,333
Hej, organiziraj gozbu.

793
00:53:42,583 --> 00:53:44,333
Pripremajte sve vrste hrane.
- U redu gospodine.

794
00:53:44,500 --> 00:53:46,457
Lakshmi je dostavio...

795
00:53:46,458 --> 00:53:48,416
Djede, sad ću otići.

796
00:53:48,458 --> 00:53:50,625
Draga, znaš li tko je Lakshmi?

797
00:53:50,958 --> 00:53:52,041
Naša voljena krava.

798
00:53:52,166 --> 00:53:54,500
Rođeno je u ovoj kući,
a sada je u istoj kući okotio tele.

799
00:53:54,875 --> 00:53:59,458
Svaki put bi došlo do pobačaja
zbog ovog ili onog razloga.

800
00:53:59,791 --> 00:54:03,208
Ali čim si kročio u našu kuću,
rodilo je tele.

801
00:54:03,500 --> 00:54:05,541
Zar nećete svjedočiti slavlju?

802
00:54:05,666 --> 00:54:09,540
Trebao bi prisustvovati sutrašnjoj gozbi.
Zamolio bih tvog oca ako treba...

803
00:54:09,541 --> 00:54:12,791
Molim te, nemoj, djede.
Ti si stariji od mene, ne padaj preda mnom na sedždu.

804
00:54:13,666 --> 00:54:17,166
Dobro, obavijestit ću oca
i prenoćiti ovdje.

805
00:54:18,041 --> 00:54:20,749
Hej, unesi djevojčinu prtljagu.

806
00:54:20,750 --> 00:54:21,332
ti dođi...

807
00:54:21,333 --> 00:54:22,541
Dođi, idemo.

808
00:54:59,625 --> 00:55:04,250
Osjećam se tako sretno
vidjeti kako se brineš i obasipaš ljubavlju kravu.

809
00:55:05,750 --> 00:55:08,708
Čovjek ili životinja,
kakva je razlika, draga?

810
00:55:09,250 --> 00:55:11,041
Sva živa bića su nam u srodstvu.

811
00:55:11,541 --> 00:55:13,916
Krava koja nam daje mlijeko nije ništa manje od majke.

812
00:55:15,791 --> 00:55:18,041
Kako ćemo je nazvati?
- Lakshmi!

813
00:55:18,208 --> 00:55:19,124
Lakshmi!

814
00:55:19,125 --> 00:55:20,458
Još jedan Lakshmi?

815
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
što hoćeš
- Saraswati!

816
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
Saraswati...

817
00:55:24,875 --> 00:55:27,125
A što želite?
- Parvathy!

818
00:55:27,333 --> 00:55:30,833
Sviđa li ti se Parvathy?
Je li to u redu? To čini.

819
00:55:43,125 --> 00:55:44,916
Što se dogodilo? Zašto si dosadan?

820
00:55:45,083 --> 00:55:47,958
Ne brini, sve će biti u redu.
Samo polako.

821
00:55:58,125 --> 00:55:58,833
nećak...

822
00:55:59,416 --> 00:56:00,291
reci mi

823
00:56:01,083 --> 00:56:02,958
Dosta mi je ovog života.

824
00:56:03,208 --> 00:56:04,083
Da, ujače.

825
00:56:07,041 --> 00:56:09,333
Nitko me ne poštuje u ovoj kući, nećače.

826
00:56:09,500 --> 00:56:10,416
Da, ujače.

827
00:56:11,125 --> 00:56:14,208
Ali tvoj djed je zla duša!

828
00:56:14,500 --> 00:56:15,416
Da, ujače.

829
00:56:15,833 --> 00:56:18,458
Ponekad mi dođe da ga ubijem.

830
00:56:19,000 --> 00:56:19,916
Da, ujače.

831
00:56:29,416 --> 00:56:30,583
Spremni za šok...

832
00:56:31,833 --> 00:56:32,666
nećak...

833
00:56:33,458 --> 00:56:34,416
Reci mi, ujače.

834
00:56:34,916 --> 00:56:38,124
Osnivam političku stranku.
- Da, ujače.

835
00:56:38,125 --> 00:56:39,833
A za to je potrebno mnogo novca, zar ne?

836
00:56:40,125 --> 00:56:40,999
Ima, ujače.

837
00:56:41,000 --> 00:56:42,708
Imate 25 lakha, zar ne?

838
00:56:43,375 --> 00:56:44,165
Da, ujače.

839
00:56:44,166 --> 00:56:45,125
Hoćeš li mi to dati?

840
00:56:46,083 --> 00:56:47,083
Ne, ujače.

841
00:56:47,375 --> 00:56:48,208
Hej, nećače...

842
00:56:48,333 --> 00:56:50,125
Složio si se sa svime što sam rekao, osim s ovim.

843
00:56:50,291 --> 00:56:52,208
Potpuno ste budni kada
u pitanju je novac, zar ne?

844
00:56:52,333 --> 00:56:53,416
Usput...

845
00:56:55,125 --> 00:56:56,416
Nešto.. nešto...

846
00:56:57,708 --> 00:56:59,208
Ništa.. Ništa...

847
00:57:27,291 --> 00:57:34,083
"Suncokret se okreće s jutarnjim suncem, Ljutajući svjetlost po nebu."

848
00:57:34,291 --> 00:57:38,124
„Takav je ovozemaljski život,
Okrećući se s vremenom, iz dana u dan."

849
00:57:38,125 --> 00:57:41,166
"Ide djevojka kako hoda stazom,"

850
00:57:41,333 --> 00:57:44,083
"Njeni koraci svježi kao zelena polja,"

851
00:57:44,208 --> 00:57:47,541
"Nemoj tako zveckati gležnjačama!"

852
00:58:04,166 --> 00:58:07,541
"Kap kiše koja napušta oblak"

853
00:58:07,791 --> 00:58:11,165
"Sjaji u sjaju sunca kao
dijamant na zemlji."

854
00:58:11,166 --> 00:58:14,541
"Kad blista, srca se raduju"

855
00:58:14,708 --> 00:58:18,166
„Kad uvene, ime joj je
treba ostati besmrtan."

856
00:58:18,291 --> 00:58:21,666
"Kap kiše koja napušta oblak"

857
00:58:21,916 --> 00:58:25,290
"Sjaji u sjaju sunca kao
dijamant na zemlji."

858
00:58:25,291 --> 00:58:28,666
"Kad blista, srca se raduju"

859
00:58:28,833 --> 00:58:32,290
„Kad uvene, ime joj je
treba ostati besmrtan."

860
00:58:32,291 --> 00:58:35,500
"Ide djevojka kako hoda stazom,"

861
00:58:35,708 --> 00:58:38,333
"Njeni koraci svježi kao zelena polja,"

862
00:58:38,750 --> 00:58:42,166
"Nemoj tako zveckati gležnjačama!"

863
00:59:04,000 --> 00:59:05,125
Pozdrav svima.

864
00:59:05,375 --> 00:59:09,125
Danas je povoljan dan za sve
ljudi iz Ramapurama i Seetapurama.

865
00:59:09,291 --> 00:59:11,499
Uz suradnju naših starijih,
g. Anjaneyulu i...

866
00:59:11,500 --> 00:59:16,666
G. Mallesh, prošla je jedna godina
otkako su se naša dva sela ujedinila.

867
00:59:17,083 --> 00:59:20,250
Ovom svečanom prilikom,
slavimo ovaj dan kao festival.

868
00:59:20,583 --> 00:59:23,208
U sklopu toga smo
provođenje nekih natjecanja.

869
00:59:23,500 --> 00:59:27,583
Okupili su se ljudi iz oba sela
ovdje da sudjeluju u tim natjecanjima.

870
00:59:27,833 --> 00:59:29,208
Prvi na natjecanju...

871
00:59:29,375 --> 00:59:35,958
Tko bez napora podigne tu veliku gromadu
tamo postavljeni bit će pobjednici.

872
00:59:38,875 --> 00:59:40,415
Dnevnici su spremni, počinju,

873
00:59:40,416 --> 00:59:42,082
neprekidno sjeckaju,

874
00:59:42,083 --> 00:59:44,458
a i publika je napeta,
pitajući se tko će pobijediti.

875
00:59:44,625 --> 00:59:48,458
Dvoje je s ove strane, dvoje s one strane,
to je žestoko natjecanje između njih.

876
00:59:48,541 --> 00:59:51,374
Sjekli su do pola,
i još sjeckaju.

877
00:59:51,375 --> 00:59:53,041
Tko će pobijediti, ili će pobijediti?
Publika...

878
00:59:53,083 --> 00:59:56,500
Okupiti gomilu i uzeti sjekiru,
treba li toliko vremena da se iscijepa klada?

879
00:59:56,583 --> 00:59:58,583
Da sam bio tamo,
Učinio bih to za 30 sekundi.

880
00:59:59,375 --> 00:59:59,875
Kako?

881
01:00:01,333 --> 01:00:03,625
Koristio bih mehaničku pilu. To je to.

882
01:00:05,458 --> 01:00:07,708
Čini se da je pitanje hoće li
oni će pobijediti ili će pobijediti,

883
01:00:07,875 --> 01:00:09,708
i postaje napeto pitajući se tko će pobijediti.

884
01:00:09,791 --> 01:00:11,791
Ova dvojica su pobijedila!

885
01:00:14,000 --> 01:00:15,624
U ovom natjecanju u hakiranju dnevnika,

886
01:00:15,625 --> 01:00:20,374
tim kojem je trebalo najmanje vremena
hack log je Rameshov i Someshov tim.

887
01:00:20,375 --> 01:00:24,541
Čestita im g. Mallesh.
Aplauz za njih.

888
01:00:25,583 --> 01:00:29,916
Treće natjecanje je... Lov na zeca!

889
01:00:33,958 --> 01:00:37,083
Lov na zeca samo što nije počeo!

890
01:00:37,375 --> 01:00:39,250
Imajmo veliki pljesak!

891
01:00:40,666 --> 01:00:43,791
Ujače, kakav je ovo lov na zečeve?
Nikad nisam čuo za to.

892
01:00:44,375 --> 01:00:46,375
Ovo se igra godinama, nećače.

893
01:00:46,708 --> 01:00:48,875
U ovoj igri puštaju zeca.

894
01:00:49,000 --> 01:00:51,041
Trčat će po terenu.

895
01:00:51,083 --> 01:00:53,083
Vidite, vidite li tu grupu od 15 ljudi?

896
01:00:53,333 --> 01:00:55,791
Svi će oni pokušati uhvatiti tog zeca.

897
01:00:55,875 --> 01:00:59,125
Nakon duge i naporne potjere,
konačno će ga uhvatiti.

898
01:00:59,458 --> 01:01:04,416
Jedan će se uhvatiti za nogu, drugi za uši,
jedna glava, i oni će je rastaviti.

899
01:01:04,625 --> 01:01:07,416
Na kraju, tko ima najveće
komad njegovog tijela je pobjednik.

900
01:01:07,583 --> 01:01:08,833
To je ono što je Rabbit’s hunt.

901
01:01:11,083 --> 01:01:14,833
Pustili smo zeca,
a ovdje je ukupno 15 hrvača.

902
01:01:15,041 --> 01:01:16,875
Gle, evo ih, jure za tim.

903
01:01:17,166 --> 01:01:21,541
Bože, jedan ide u jednom smjeru,
svi jure iza ali ne mogu da ga stignu.

904
01:01:38,166 --> 01:01:39,541
Kamo ćeš sada?

905
01:01:56,458 --> 01:01:57,500
shvatio sam.

906
01:03:24,208 --> 01:03:28,541
Abhi je pobijedio u natjecanju u lovu na zečeve.
Danas je učinio svog djeda ponosnim.

907
01:03:28,666 --> 01:03:34,041
Naš voljeni gospodin Mallesh će mu čestitati.
Veliki pljesak za njega.

908
01:03:34,791 --> 01:03:36,666
Mogu li reći nekoliko riječi?
- Samo naprijed.

909
01:03:40,500 --> 01:03:42,375
Pogledaj ovog zeca jednom.

910
01:03:42,958 --> 01:03:44,125
Pogledaj kako je lijepa.

911
01:03:45,041 --> 01:03:51,250
Njegove velike oči, blagi nos, meke uši,
toliko je osjetljiv da se bojim čvrsto ga držati.

912
01:03:52,625 --> 01:03:56,416
Ovo bi mogla biti igra za tebe,
ali znaš kako ja to vidim?

913
01:03:56,875 --> 01:03:57,750
Ovo je živo biće.

914
01:03:59,208 --> 01:04:01,333
Trebalo je živjeti mirno među nama.

915
01:04:02,041 --> 01:04:03,500
Što znači Mir!

916
01:04:04,291 --> 01:04:10,166
Ali to je trčanje okolo sa strahom od života,
trudeći se da za tebe ne postanem komad mesa.

917
01:04:10,541 --> 01:04:13,958
Jadniče. Borili smo se 100 godina,
ali sada smo ujedinjeni.

918
01:04:14,708 --> 01:04:17,333
Trebamo li slaviti naše
nenasilni počeci s nasilnim načinima?

919
01:04:20,250 --> 01:04:26,125
15 odraslih muškaraca će ga juriti,
a oni će ga rastrgati na komade.

920
01:04:27,083 --> 01:04:29,958
Onaj s najvećim komadom
svog tijela je pobjednik.

921
01:04:30,708 --> 01:04:32,416
Kako ovo može biti humano?

922
01:04:33,375 --> 01:04:35,333
Svi želite živjeti 100 godina.

923
01:04:36,416 --> 01:04:38,375
Ovo jedva živi 4 do 5 godina,

924
01:04:39,750 --> 01:04:41,125
nećeš li ga barem pustiti da živi toliko dugo?

925
01:04:42,958 --> 01:04:44,083
To je kao novorođenče.

926
01:04:45,791 --> 01:04:48,125
Mazimo bebe i ne trgamo ih.

927
01:04:49,416 --> 01:04:55,041
Biti živ znači živjeti sa svima onima koji žive oko nas.

928
01:04:55,333 --> 01:04:57,375
Bez obzira o kojem se živom biću radi, zavolimo to.

929
01:04:58,500 --> 01:05:00,458
To je ono što je prava ljubav!

930
01:05:02,458 --> 01:05:10,000
Ako me želite istinski nagraditi, molim vas
prestanite igrati ovu igru u ovom selu zauvijek.

931
01:05:11,083 --> 01:05:13,874
Mnogo si mlađi od svih nas,
ali ono što si rekao je vrlo zrelo,

932
01:05:13,875 --> 01:05:15,208
baš kao i tvoj djed.

933
01:05:20,083 --> 01:05:23,541
U tijeku je natjecanje u lovu na zečeve
zabranjeno s trenutačnim učinkom.

934
01:05:24,208 --> 01:05:25,625
Veliki pljesak!

935
01:05:29,166 --> 01:05:30,708
Ponosan sam na svog nećaka!

936
01:07:02,416 --> 01:07:04,708
Dame i gospodo, molim za pozornost!

937
01:07:05,791 --> 01:07:07,250
Dugo vremena imam tu sumnju,

938
01:07:07,916 --> 01:07:10,458
Želim da moj dragi djed to javno raščisti.

939
01:07:11,291 --> 01:07:11,958
Što je to?

940
01:07:12,000 --> 01:07:15,458
Kad su ga zamolili da oženi moju baku,

941
01:07:16,291 --> 01:07:20,666
rekao je svojim roditeljima da nikada nije želio dobiti
oženio i želio voditi momački život.

942
01:07:22,916 --> 01:07:25,125
Jeste li stvarno rekli ne braku?

943
01:07:31,958 --> 01:07:32,708
Ja ću odgovoriti na to.

944
01:07:34,583 --> 01:07:35,750
Svi, slušajte.

945
01:07:37,583 --> 01:07:40,166
Da, osjećao sam se tako kad sam bio mlađi.

946
01:07:41,333 --> 01:07:45,291
Ali život sam shvatila tek nakon vjenčanja.

947
01:07:46,458 --> 01:07:49,583
Rodila sam ne jedno ili dvoje, nego šestero djece.

948
01:07:50,375 --> 01:07:53,250
Sreća se višestruko povećala, kao i imovina.

949
01:07:53,541 --> 01:07:55,833
Nakon toga sam svjedočio trećoj generaciji.

950
01:07:56,250 --> 01:07:58,250
Eto, njega...

951
01:07:58,708 --> 01:08:00,833
njega, njega,

952
01:08:01,083 --> 01:08:02,625
njega, svi su kasnije rođeni.

953
01:08:03,916 --> 01:08:07,916
Kako je život tekao, djeco,
snahe, unuci,

954
01:08:09,416 --> 01:08:12,666
svuda oko mene sreca i osmjesi...

955
01:08:13,833 --> 01:08:15,541
S tim entuzijazmom,

956
01:08:17,041 --> 01:08:19,541
Zaradio sam 100 jutara zemlje.

957
01:08:20,458 --> 01:08:24,333
To nije samo moj težak posao,

958
01:08:25,916 --> 01:08:27,000
ova obitelj,

959
01:08:28,000 --> 01:08:29,583
sreću koju mi je dao,

960
01:08:30,250 --> 01:08:32,666
hrabrost koju mi je dao -

961
01:08:33,000 --> 01:08:34,875
to je ono što je ovo omogućilo.

962
01:08:38,500 --> 01:08:40,125
Brak nije gozba,

963
01:08:41,041 --> 01:08:42,375
a kuća nije samo četiri zida;

964
01:08:43,291 --> 01:08:46,500
to su veze, veze i radost dijeljenja.

965
01:08:47,000 --> 01:08:47,833
zato,

966
01:08:49,083 --> 01:08:51,375
Prihvatio sam svoje riječi da sam neženja za cijeli život.

967
01:09:04,208 --> 01:09:05,041
Super, djed.

968
01:09:05,208 --> 01:09:06,250
Tako promišljene riječi od vas!

969
01:09:07,000 --> 01:09:09,958
Ovom prilikom priredimo veliku gozbu.

970
01:09:10,416 --> 01:09:13,083
Reci mi što svatko od vas želi.
Sve će to biti pripremljeno u tren oka.

971
01:09:13,958 --> 01:09:16,333
Imamo posebnu osobu koja kuha za sve nas.

972
01:09:16,375 --> 01:09:18,000
tko je to

973
01:09:18,833 --> 01:09:19,750
gospođo Seetha?

974
01:09:19,791 --> 01:09:20,416
Mi?
- Seetha?

975
01:09:20,666 --> 01:09:21,708
Gospođo, dođite.

976
01:09:21,750 --> 01:09:23,416
Seetha, znaš li i ti kuhati?

977
01:09:23,750 --> 01:09:24,333
Da, znam.

978
01:09:24,375 --> 01:09:25,708
Što kuhaš, Seetha?

979
01:09:27,083 --> 01:09:29,082
Varivo od leće od klica tamarinde,
kiseli gulaš od batata,

980
01:09:29,083 --> 01:09:31,290
chutney od korijandera,
curry od kore jackfruita,

981
01:09:31,291 --> 01:09:33,207
kari od patlidžana, kisela juha od bundeve,

982
01:09:33,208 --> 01:09:35,165
promiješati prženi trputac,
suhi curry od tikve,

983
01:09:35,166 --> 01:09:37,249
Kumbakonam sambar,
začinjeno lišće korijandera,

984
01:09:37,250 --> 01:09:38,999
popečci od grebenske tikve,
začinjena skuta,

985
01:09:39,000 --> 01:09:40,624
masala popečci,
jadnici punjeni jagerima,

986
01:09:40,625 --> 01:09:42,124
Začinjeni pongal, slatki pongal,

987
01:09:42,125 --> 01:09:45,625
masala pongal, tamarind riža,
riža s limunom, riža s narančom,

988
01:09:45,666 --> 01:09:48,249
riža od ogrozda, varivo od paprike,
gulaš od korijandera,

989
01:09:48,250 --> 01:09:49,875
Varivo od leće piskavice,
Varivo od piskavice...

990
01:09:50,250 --> 01:09:52,125
Što želite da učinim, gospodine?

991
01:09:52,458 --> 01:09:53,250
Reci mi, što želiš?

992
01:10:35,708 --> 01:10:40,166
Začinjeno lišće korijandera i
curry od patlidžana podsjetio me na moju majku!

993
01:10:40,416 --> 01:10:41,625
Samo naprijed, jedite svi.

994
01:10:52,250 --> 01:10:53,041
Seetha!

995
01:11:05,791 --> 01:11:07,707
Bako, vidimo se kasnije.
- Sretan ti put, draga.

996
01:11:07,708 --> 01:11:08,332
Bok!
- Bok!

997
01:11:08,333 --> 01:11:09,708
- Zbogom bako.
- Bok.

998
01:11:10,083 --> 01:11:14,375
Seetha, sada si jedan od članova naše obitelji.

999
01:11:14,750 --> 01:11:17,166
Posjećujte nas i dalje.
Ovo je sada tvoja kuća.

1000
01:11:17,375 --> 01:11:19,750
I ti imaš kuću u Vizagu,
nastavite me posjećivati.

1001
01:11:20,666 --> 01:11:22,083
Koja kuća u Vizagu, draga?

1002
01:11:22,166 --> 01:11:24,708
Ako je tvoja kuća moja,
onda je i moja kuća tvoja, zar ne?

1003
01:11:27,875 --> 01:11:29,125
sine...
- Da, djede.

1004
01:11:29,791 --> 01:11:32,958
Prvo je odbaci kući i
tek onda idi svojoj kući.

1005
01:11:33,000 --> 01:11:33,750
Dobro, djede.

1006
01:11:33,791 --> 01:11:34,833
Nećače, povedi me sa sobom.

1007
01:11:35,041 --> 01:11:36,958
kamo ideš

1008
01:11:37,041 --> 01:11:39,083
Ne sviđa mi se više ovdje, djede.
Ići ću s njim.

1009
01:11:39,375 --> 01:11:41,458
Tko će čuvati stoku ako vas nema?

1010
01:11:41,500 --> 01:11:43,166
Hej, odvedi ga.
- Jesam li ja jedini za taj posao, dide?

1011
01:11:43,333 --> 01:11:45,500
Uvijek inzistiraš da se brinem za stoku.
Još uvijek ima mjesta u autu.

1012
01:11:45,625 --> 01:11:46,083
Možeš ići.

1013
01:11:46,125 --> 01:11:49,541
Ako netko učini nešto dobro,
uvijek biste trebali reći: 'Gledaj i uči.'

1014
01:11:49,791 --> 01:11:52,583
- Bok.
- Bok.

1015
01:11:55,541 --> 01:11:58,166
Seetha. Kako divna djevojka!

1016
01:12:13,458 --> 01:12:14,833
Kuća nije samo četiri zida,

1017
01:12:15,375 --> 01:12:16,083
ali o obveznicama.

1018
01:12:16,750 --> 01:12:19,375
Zapravo, vaša kuća je baš onakva kakvu je opisao.

1019
01:12:19,708 --> 01:12:22,583
Toliko ljubavi i kakva dobro povezana obitelj!

1020
01:12:23,791 --> 01:12:25,333
Zapravo, već mi nedostaju.

1021
01:12:25,958 --> 01:12:29,208
Prvi put ih vidim
povezati se s nekim tako dragim.

1022
01:12:35,208 --> 01:12:37,291
Usput, pustio si svoju putovnicu u moj auto.

1023
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
Zaboravio sam ti ga dati.

1024
01:12:44,750 --> 01:12:46,625
Na ovoj fotografiji izgledate vrlo drugačije.

1025
01:12:47,541 --> 01:12:49,083
Da, to je stara slika.

1026
01:12:53,875 --> 01:12:55,666
Ti si dvije godine mlađi od mene.

1027
01:12:56,791 --> 01:12:58,833
Pa što? Ima li problema?

1028
01:12:59,000 --> 01:13:01,083
Ne. Upravo sam to spomenuo.

1029
01:13:07,250 --> 01:13:08,000
reci mi

1030
01:13:09,041 --> 01:13:10,583
Oh... zaboravio sam staviti na zvučnik.

1031
01:13:10,791 --> 01:13:12,125
Hej, to je u redu.
- Čujete li me?

1032
01:13:12,333 --> 01:13:13,333
Da, reci mi.

1033
01:13:13,750 --> 01:13:16,125
Ništa, zaljubljen sam u djevojku.

1034
01:13:16,708 --> 01:13:18,041
Mislim da se i ja njoj sviđam.

1035
01:13:18,458 --> 01:13:21,041
Možeš li mi poslati poruku
izražavajući svoje osjećaje prema njoj?

1036
01:13:22,291 --> 01:13:24,416
Brate, nisam slobodan.

1037
01:13:24,708 --> 01:13:26,333
Upravo vozim, nazovi me kasnije.

1038
01:13:26,583 --> 01:13:29,291
Barem diktiraj pismo, ja ću ga zapisati.

1039
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
Molim te čovječe, molim te...

1040
01:13:31,125 --> 01:13:32,375
U redu, čekaj.

1041
01:13:33,750 --> 01:13:36,166
mogu li
- Naravno, samo naprijed.

1042
01:13:37,375 --> 01:13:38,250
Pozdrav, gospođo.

1043
01:13:38,791 --> 01:13:40,333
Da odmah prijeđem na stvar.

1044
01:13:41,708 --> 01:13:43,333
Mislim da sam zaljubljen u tebe.

1045
01:13:47,250 --> 01:13:48,875
Ipak, to nije ljubav na prvi pogled.

1046
01:13:56,250 --> 01:13:58,000
Reci mi, što dalje?

1047
01:13:58,333 --> 01:14:00,458
Zapiši to.
- U redu...

1048
01:14:00,791 --> 01:14:03,333
Tvoji maniri, tvoje ponašanje,

1049
01:14:04,083 --> 01:14:05,541
poštovanje koje poklanjate starijima

1050
01:14:06,416 --> 01:14:09,125
sve me je to natjeralo da se zaljubim u tebe.

1051
01:14:11,541 --> 01:14:14,625
Nikada nisam vidio djevojku poput tebe.

1052
01:14:17,166 --> 01:14:19,125
Ne želim skinuti pogled s tebe.

1053
01:14:21,625 --> 01:14:23,458
S puno ljubavi, Abhi.

1054
01:14:25,625 --> 01:14:27,125
Brate, nije Abhi.

1055
01:14:28,041 --> 01:14:30,333
Oh, oprosti... napiši svoje ime tamo.

1056
01:14:30,833 --> 01:14:32,375
Što ima, jeste li se uključili?

1057
01:14:32,916 --> 01:14:36,791
U svakom slučaju, tvoje pismo može biti kratko,
ali izgleda jako učinkovito.

1058
01:14:37,208 --> 01:14:38,250
hvala ti puno

1059
01:14:38,750 --> 01:14:39,416
Zbogom, prijatelju.

1060
01:14:39,583 --> 01:14:40,166
Bok.

1061
01:14:52,083 --> 01:14:54,250
Hej, možeš li stati?

1062
01:14:57,958 --> 01:15:00,458
Nije li ovo mjesto gdje nas je krava zaustavila?

1063
01:15:00,500 --> 01:15:01,166
Oh...

1064
01:15:01,541 --> 01:15:06,083
Dakle, sada moramo tražiti tu kravu,
nahrani je slatkišima i zahvali joj.

1065
01:15:06,208 --> 01:15:06,875
Je li to to?

1066
01:15:08,500 --> 01:15:10,333
nemam ništa protiv. nemam ništa protiv.
Ako želiš, potražit ću to

1067
01:15:10,375 --> 01:15:11,791
Ne, to je u redu.

1068
01:15:24,958 --> 01:15:25,458
Oprostite.

1069
01:15:25,750 --> 01:15:27,583
Ovdje mora biti djevojka po imenu Chinni.

1070
01:15:27,750 --> 01:15:29,458
gdje je ona

1071
01:15:29,583 --> 01:15:30,708
Bila je ovdje prije nekog vremena.

1072
01:15:30,916 --> 01:15:32,541
Eno je! U blizini tog auta.

1073
01:15:33,041 --> 01:15:35,125
o ne! Čini se da je otimaju.

1074
01:15:47,458 --> 01:15:48,750
Brate, netko nas prati.

1075
01:15:50,208 --> 01:15:50,958
tko je

1076
01:16:24,291 --> 01:16:24,958
hej

1077
01:16:48,250 --> 01:16:50,375
Hej, što tražiš?

1078
01:16:50,583 --> 01:16:51,458
što hoćeš

1079
01:16:51,833 --> 01:16:53,291
Maknite svoje vozilo s našeg puta.

1080
01:16:53,416 --> 01:16:55,750
Hej, zar ne shvaćaš?

1081
01:16:56,041 --> 01:16:59,208
Maknite nam svoje vozilo s puta.
U suprotnom, bit ćete mrtvo meso.

1082
01:17:01,250 --> 01:17:04,875
Zadnja dva dana su dolazili
u blizini dućana i govoreći nepristojne stvari.

1083
01:17:05,000 --> 01:17:07,833
Danas su me pozvali do vozila,
rekavši da trebaju kupiti voće

1084
01:17:07,958 --> 01:17:12,125
i silom me uvukao u vozilo.
Bojim se brate.

1085
01:18:02,250 --> 01:18:04,375
Chinni!
u redu je u redu je

1086
01:18:33,833 --> 01:18:35,333
Oni su nećaci lokalnog MLA-a.

1087
01:18:35,666 --> 01:18:37,666
Čak se i policija boji oduzeti
djelovanje protiv njih.

1088
01:18:38,000 --> 01:18:38,833
Što kažete, gospodine?

1089
01:18:39,125 --> 01:18:41,375
Neće ih biti
diskriminacija bilo koga.

1090
01:18:41,916 --> 01:18:43,333
Čak i CM zna za ovo
i on je ozbiljan.

1091
01:18:43,708 --> 01:18:46,041
Sve sam ovo vrijeme čekao da ih se dočepam.

1092
01:18:46,416 --> 01:18:48,083
Danas sam ih uhvatio na djelu.

1093
01:18:48,583 --> 01:18:50,833
Pobrinuo bih se da ne sjede
nogu iz zatvora u svom životu.

1094
01:19:00,125 --> 01:19:01,041
Hvala ti, sestro.

1095
01:19:01,375 --> 01:19:03,541
Zapravo, moram ti zahvaliti.

1096
01:19:03,708 --> 01:19:07,250
Ako sam danas živ, to je samo
jer si me taj dan zaustavio.

1097
01:19:07,708 --> 01:19:11,666
Od danas ćete živjeti u
naše sirotište dom i dobro uči.

1098
01:19:11,875 --> 01:19:12,375
U redu?

1099
01:19:12,416 --> 01:19:14,625
Nazovi me ako ti nešto treba. U redu?

1100
01:19:16,250 --> 01:19:16,708
Bok!

1101
01:19:17,125 --> 01:19:18,041
U redu, sestro.
- Bok.

1102
01:19:18,291 --> 01:19:19,791
Bok brate.
- U redu, draga.

1103
01:19:20,208 --> 01:19:20,791
Bok.

1104
01:19:25,166 --> 01:19:25,875
Bok.

1105
01:19:40,458 --> 01:19:43,875
Ovo dvoje su oni koji su dobili naše
muškaraca koje je policija uhvatila na djelu.

1106
01:19:49,041 --> 01:19:50,750
Hej, stani ovdje već jednom.

1107
01:19:51,083 --> 01:19:51,791
Pogledaj tamo.

1108
01:19:52,208 --> 01:19:55,000
Zar ne liči na dječaka
tko je taj dan doveo kravu?

1109
01:19:58,541 --> 01:20:01,166
hej Učinilo mi se da sam nekoga vidio
baš kao i ti, a to si ti.

1110
01:20:01,416 --> 01:20:03,041
Što radiš ovdje?
- Što se dogodilo?

1111
01:20:03,916 --> 01:20:04,833
Gdje je Gauri?

1112
01:20:05,208 --> 01:20:06,916
Od jutros je tražim.

1113
01:20:07,541 --> 01:20:08,500
Tražio sam posvuda.

1114
01:20:09,375 --> 01:20:10,541
Nisam je nigdje našao.

1115
01:20:11,458 --> 01:20:13,333
Ne znam gdje da je tražim, brate.

1116
01:20:13,958 --> 01:20:15,250
U ovom području postoji banda krijumčara krava.

1117
01:20:15,541 --> 01:20:19,916
Zarobe krave i
prodati ih mesarima.

1118
01:20:20,666 --> 01:20:22,708
Sumnjam da su ukrali Gaurija.

1119
01:20:22,916 --> 01:20:25,500
Ne znam gdje je ni kako je.

1120
01:20:26,416 --> 01:20:28,958
Ne znam je li živ ili nije, gospođo.

1121
01:20:30,916 --> 01:20:37,208
Kao i ja, makar i ono malo
tele traži svoju majku.

1122
01:20:48,041 --> 01:20:49,625
Drži ovo sa sobom.
Uzmi ovo.

1123
01:20:49,958 --> 01:20:54,041
Tražim majku.
Što bih učinio s ovim novcem?

1124
01:21:20,708 --> 01:21:22,000
Brate, netko te zvao.

1125
01:21:22,458 --> 01:21:23,916
Stavite zvučnik.
- U redu.

1126
01:21:47,541 --> 01:21:48,208
reci mi

1127
01:21:48,500 --> 01:21:51,083
Poslao sam ti dvije fotografije na WhatsApp,
jesi li ih vidio?

1128
01:21:54,875 --> 01:21:55,541
Vidio sam ih.

1129
01:21:55,708 --> 01:21:56,333
To su oni...

1130
01:21:56,583 --> 01:21:59,000
Spriječili su mog nećaka da izađe iz zatvora.

1131
01:21:59,541 --> 01:22:00,875
Sada dolaze tim putem.

1132
01:22:01,458 --> 01:22:03,208
Želim njihova mrtva tijela.

1133
01:22:04,708 --> 01:22:06,000
Novac nije predmet.

1134
01:22:09,458 --> 01:22:10,125
dragi...

1135
01:22:12,208 --> 01:22:13,458
Netko je ovdje da te vidi.

1136
01:22:14,166 --> 01:22:14,750
tko je to

1137
01:22:15,000 --> 01:22:15,708
ne znam

1138
01:22:17,875 --> 01:22:18,750
Reci im da dolazim.

1139
01:22:24,041 --> 01:22:26,291
tko je ovo
Tako je lijepa...

1140
01:22:26,583 --> 01:22:27,458
kako se zoves

1141
01:22:27,500 --> 01:22:28,333
Seetha!

1142
01:22:31,041 --> 01:22:32,000
Želite li laddoo (slatko)?

1143
01:22:32,791 --> 01:22:34,500
Izgledaš kao laddoo.

1144
01:22:52,916 --> 01:22:53,916
Namaste gospodine.
- Namaste!

1145
01:23:04,000 --> 01:23:04,666
Oni su ti.

1146
01:23:04,958 --> 01:23:06,958
Brate, razbio si ministrovu
sinova ruka tog dana, zar ne?

1147
01:23:07,625 --> 01:23:09,250
Sjede zajedno u autu.

1148
01:23:09,416 --> 01:23:11,083
Jesi li i njih upozorio, brate?

1149
01:23:11,500 --> 01:23:12,375
Oni su ti.

1150
01:23:19,875 --> 01:23:22,583
Dogodila se požarna nesreća u
izložbena zgrada u Hyderabadu,

1151
01:23:23,208 --> 01:23:25,291
a ona je trebala biti u toj zgradi.

1152
01:23:25,708 --> 01:23:29,041
Ali zato što si taj dan zaustavio auto,
zakasnila je.

1153
01:23:29,125 --> 01:23:30,666
Došla je ovamo da vam zahvali na tome.

1154
01:23:31,125 --> 01:23:31,791
Da gospodine.

1155
01:23:32,166 --> 01:23:35,457
Otac bi mi to često govorio
ponekad negativno vodi do pozitivnog,

1156
01:23:35,458 --> 01:23:38,000
a loše stvari vode dobrim ishodima.

1157
01:23:38,541 --> 01:23:40,791
Tada to nisam razumio,
ali sada shvaćam što je mislio.

1158
01:23:41,500 --> 01:23:45,666
Da me nisi zaustavio taj dan,
Danas ne bih bio živ.

1159
01:23:47,208 --> 01:23:48,958
Hvala, gospodine. hvala ti puno

1160
01:23:49,958 --> 01:23:50,958
Uzmi ove slatkiše, molim te.

1161
01:24:10,583 --> 01:24:11,416
Namaste gospođo.

1162
01:24:12,208 --> 01:24:14,833
Moja mama je nosila veliki bindi baš kao i ti.

1163
01:24:16,166 --> 01:24:18,166
Želim vam oboje zdravlje i bogatstvo.

1164
01:24:18,583 --> 01:24:21,416
Blagoslivljam te sa svom srećom koju zaslužuješ, draga.

1165
01:24:21,625 --> 01:24:22,250
Hvala.

1166
01:24:22,708 --> 01:24:24,124
vidimo se Bok.

1167
01:24:24,125 --> 01:24:24,833
Bok.

1168
01:24:26,250 --> 01:24:27,833
Ja ću sada otići.
- U redu, draga.

1169
01:24:29,041 --> 01:24:30,333
I ja se zovem Seetha.

1170
01:24:32,375 --> 01:24:33,166
Ja ću sada otići.

1171
01:24:34,125 --> 01:24:34,708
Bok gospodine.

1172
01:24:46,541 --> 01:24:47,125
Brat!

1173
01:24:49,083 --> 01:24:50,000
Što je ovo, Shiva?

1174
01:24:51,250 --> 01:24:53,541
Napravili smo galamu taj dan,

1175
01:24:55,375 --> 01:24:57,291
a oni nas nude slatkišima i zahvaljuju nam?

1176
01:24:57,458 --> 01:24:58,375
Da, brate.

1177
01:25:00,833 --> 01:25:02,750
U životu sam udario mnoge ljude.

1178
01:25:04,083 --> 01:25:05,166
Čak sam ubio nekoliko ljudi.

1179
01:25:09,583 --> 01:25:14,833
To znači da moramo zahvaliti velikom broju ljudi
i tražiti oprost od još većeg broja ljudi.

1180
01:25:14,875 --> 01:25:15,625
Da, brate.

1181
01:25:17,083 --> 01:25:18,083
prvi put,

1182
01:25:19,250 --> 01:25:21,125
Gadim se sama sebi.

1183
01:25:22,333 --> 01:25:26,041
Kakav odvratan život živim!

1184
01:25:29,791 --> 01:25:30,833
Puštamo sve.

1185
01:25:33,583 --> 01:25:34,625
Sve to ostavljamo iza sebe.

1186
01:25:39,875 --> 01:25:40,458
Zdravo!

1187
01:25:40,500 --> 01:25:43,125
Giri, dvoje ljudi koje sam spomenuo
došao u tvoju kuću, zar ne?

1188
01:25:43,583 --> 01:25:44,833
Zašto ste ih pustili?

1189
01:25:45,583 --> 01:25:47,541
Nemojte im nauditi.
Pustite ih.

1190
01:25:47,750 --> 01:25:50,208
Što? Jesu li vam oni rođaci?

1191
01:25:50,375 --> 01:25:51,541
Nisam li te zamolio da im ne naudiš?!

1192
01:25:53,291 --> 01:25:55,333
Da mi se nisi usudio diktirati!

1193
01:25:56,166 --> 01:25:57,750
Hej, pokreni vozilo.

1194
01:25:57,833 --> 01:25:58,457
U redu brate.

1195
01:25:58,458 --> 01:25:59,125
Spusti slušalicu.

1196
01:29:07,916 --> 01:29:08,666
hej

1197
01:29:09,791 --> 01:29:11,541
Ubijanje mi nije strano.

1198
01:29:13,500 --> 01:29:15,125
ali odustajem od svega.

1199
01:29:16,291 --> 01:29:17,166
I ti pusti,

1200
01:29:17,791 --> 01:29:18,625
ili inače...

1201
01:29:19,750 --> 01:29:24,083
posljednja glava koju uzmem bit će tvoja.

1202
01:29:52,958 --> 01:30:02,583
"Bezbrojni zaokreti i bezbrojni zaokreti,
Beskrajne promjene dok se priča vrti.”

1203
01:30:51,333 --> 01:30:54,374
Vrlo ste vješti u znakovnom jeziku.
- Hvala.

1204
01:30:54,375 --> 01:30:56,624
Možeš probati sa mnom. Moći ću pogoditi.

1205
01:30:56,625 --> 01:30:57,208
U redu.

1206
01:31:13,875 --> 01:31:15,916
Dakle, planiraš me ostaviti ovdje,

1207
01:31:16,083 --> 01:31:19,082
a ja moram nositi svu svoju prtljagu
na moje rame i pješke doći u Vizag.

1208
01:31:19,083 --> 01:31:19,666
točno?

1209
01:31:21,000 --> 01:31:21,583
točno?

1210
01:31:22,000 --> 01:31:24,500
zašto se smiješ Reci mi jesam li bio u pravu?

1211
01:31:25,250 --> 01:31:26,625
Recite mi, gospođo...

1212
01:31:55,125 --> 01:31:55,875
Što se dogodilo?

1213
01:31:57,250 --> 01:31:58,375
Pogledaj tamo.

1214
01:32:00,208 --> 01:32:02,916
To izgleda kao nježno tele.
Hoćemo li i to dobiti?

1215
01:32:31,583 --> 01:32:36,041
"O Basavanna,"

1216
01:32:37,958 --> 01:32:39,250
"O Basavanna,"

1217
01:32:42,333 --> 01:32:45,874
"Vidi, došao je Basavanna!"

1218
01:32:45,875 --> 01:32:49,332
"On dolazi sa snagom Arjunine strijele,"

1219
01:32:49,333 --> 01:32:52,874
"Visok i nepokolebljiv kao planina,"

1220
01:32:52,875 --> 01:32:57,125
"Kao veliki bhakta koji je dao
čak i njegovo oko na trookog Shivu."

1221
01:33:00,916 --> 01:33:02,375
Dečki, hajde!

1222
01:33:07,833 --> 01:33:10,499
"Došao je kao žarko sunce,"

1223
01:33:10,500 --> 01:33:14,125
"Veliki ratnik, pravi zaštitnik."

1224
01:33:14,791 --> 01:33:18,332
"Vidi, došao je Basavanna,
Basavanna je stigla!"

1225
01:33:18,333 --> 01:33:24,625
Kad stvari postanu teške i nepodnošljive, On nas čvrsto drži i stoji uz nas kao stijena.

1226
01:33:25,083 --> 01:33:28,624
"Vidi, došao je Basavanna,
Basavanna je stigla!"

1227
01:33:28,625 --> 01:33:33,625
"Ako te udari, propao si. Njegov urlik grmi kao ratni bubanj,"

1228
01:33:35,333 --> 01:33:38,915
"Kao da je sama Lanka zapaljena."

1229
01:33:38,916 --> 01:33:41,166
Ostaje samo pepeo!

1230
01:33:42,333 --> 01:33:48,416
"Majka daje sveti nektar svima nama, Ova krava je veća od te majke."

1231
01:33:48,708 --> 01:33:55,790
"On je svjetiljka za buduću djecu, Čuvar čak i za bogove."

1232
01:33:55,791 --> 01:34:02,915
„Hrabro, neustrašivo, žestoko!
Zove nas kao što majka zove svoje malo dijete."

1233
01:34:02,916 --> 01:34:09,958
"Ustani! Ustani! Skoči naprijed poput ratnika! Sjeci tamu, Basavanna, zaštiti nas!"

1234
01:34:40,083 --> 01:34:46,708
"On dolazi poput blistavog sunca, Razdirući tamu očaja."

1235
01:34:47,375 --> 01:34:50,832
"Vidi, došao je Basavanna,
Basavanna je stigla!"

1236
01:34:50,833 --> 01:34:53,874
Zapaljuje festival svojim vatrenim plesom,

1237
01:34:53,875 --> 01:34:57,375
S narukvicama i bubnjevima koji su grmjeli oko njega.

1238
01:34:57,708 --> 01:35:01,082
Gle, Basavanna je došao, Basavanna je došao!

1239
01:35:01,083 --> 01:35:07,500
"Kad juriša vatrenom brzinom, Čak i okrutni drhte od njegova pogleda."

1240
01:35:07,833 --> 01:35:14,250
"Podivljaj i smrt će te pronaći...
ovaj čovjek je izbačen iz Veerabhadrine vatre."

1241
01:35:14,791 --> 01:35:20,916
"Njegov je glas tih, ali njegove žrtve govore glasno"

1242
01:35:21,500 --> 01:35:26,332
"Ostavljajući za sobom samo nebo.
On je došao blagosloviti zemlju sa suosjećanjem,"

1243
01:35:26,333 --> 01:35:28,374
Kamadhenu koji ispunjava želje.

1244
01:35:28,375 --> 01:35:35,250
Hrabro, neustrašivo, žestoko!
Zove nas kao što majka zove svoje malo dijete.

1245
01:35:35,291 --> 01:35:41,833
ustani! ustani! Dođi, o Sambashiva, o zaštitniče, presjeci noć!

1246
01:35:42,250 --> 01:35:49,125
Hrabro, neustrašivo, žestoko!
Zove nas kao što majka zove svoje malo dijete.

1247
01:35:49,166 --> 01:35:55,708
ustani! ustani! Dođi, o Sambashiva, o zaštitniče, presjeci noć!

1248
01:35:55,875 --> 01:36:02,625
Vidi, Basavanna je došao, Kao Arjunina strijela, on je došao!

1249
01:38:14,875 --> 01:38:16,083
Hvala brate.

1250
01:38:20,833 --> 01:38:23,500
Bit ću ti vječni dužnik.

1251
01:39:03,458 --> 01:39:06,708
Brate, ja sam Raju.
Imam svog Gaurija.

1252
01:39:07,291 --> 01:39:09,041
Izgubio sam nadu da ću je ikada sresti.

1253
01:39:09,333 --> 01:39:11,208
Ali brat Pavan je spasio mog Gaurija.

1254
01:39:11,583 --> 01:39:13,041
Isprebijao je sve siledžije do temelja.

1255
01:39:13,500 --> 01:39:14,958
Dobro, daj mu telefon.

1256
01:39:15,750 --> 01:39:17,791
Brate, brat Abhi želi razgovarati s tobom.

1257
01:39:20,458 --> 01:39:23,375
Brate Pavane, nadao sam se da ćeš me nazvati.

1258
01:39:24,125 --> 01:39:26,916
Ali nisam očekivao da ćeš to učiniti tako brzo.

1259
01:39:27,083 --> 01:39:27,874
Hvala ti puno, brate.

1260
01:39:27,875 --> 01:39:29,416
sta je ovo

1261
01:39:29,583 --> 01:39:30,791
Nema potrebe da mi se uopće zahvaljuješ.

1262
01:39:31,000 --> 01:39:32,166
To je naša dužnost.

1263
01:39:32,500 --> 01:39:34,165
"Gau rakshati rakshitah"

1264
01:39:34,166 --> 01:39:38,416
Ako zaštitimo krave,
njihovi će blagoslovi zaštititi sve nas.

1265
01:39:38,833 --> 01:39:40,208
To je ono u što vjerujemo, zar ne?

1266
01:39:40,708 --> 01:39:43,125
To je ono što naši roditelji
naučili su nas, zar ne?

1267
01:39:43,458 --> 01:39:46,166
Brate, moja prijateljica, Seetha, je ovdje.

1268
01:39:46,583 --> 01:39:47,625
Ona želi razgovarati s tobom.

1269
01:39:48,166 --> 01:39:49,000
Vi ste na zvučniku.

1270
01:39:49,666 --> 01:39:50,250
Zdravo!

1271
01:39:50,625 --> 01:39:51,666
Pozdrav, gospođo Seetha.

1272
01:39:52,375 --> 01:39:53,500
Kako ide Seethino putovanje?

1273
01:39:53,958 --> 01:39:54,833
Ugodan?

1274
01:39:54,916 --> 01:39:55,541
lijepo je

1275
01:39:56,083 --> 01:39:58,000
Abhi je rekao puno dobrih stvari o tebi.

1276
01:39:58,541 --> 01:39:59,500
Jeste li sigurni da su svi dobri?

1277
01:40:00,375 --> 01:40:02,166
Naravno.

1278
01:40:02,333 --> 01:40:05,166
Kad dođeš u Vizag,
molim te dođi kući sa svojom obitelji.

1279
01:40:05,208 --> 01:40:06,000
Naravno.

1280
01:40:06,250 --> 01:40:11,791
Ali molim te nađi dobru Guntur djevojku
tko mi zna skuhati ukusne ragi kuglice.

1281
01:40:12,000 --> 01:40:19,708
Ako je tako, doći ću sa svojom obitelji,
imati ispunjen ručak sa svima vama i sretno otići.

1282
01:40:19,875 --> 01:40:20,708
Je li ti to u redu?

1283
01:40:23,250 --> 01:40:25,208
100 posto, pokušat ću.

1284
01:40:25,916 --> 01:40:29,083
Još jednom, ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
hvala ti puno

1285
01:40:29,208 --> 01:40:31,833
Vrlo je jednostavno, gospođo Seetha.

1286
01:40:32,291 --> 01:40:35,625
Samo pogledajte u nebo i recite, Živio Bajrangbali!

1287
01:40:36,125 --> 01:40:36,916
To je to!

1288
01:40:38,000 --> 01:40:39,208
Živio Bajrangbali!

1289
01:40:39,375 --> 01:40:40,541
rekao sam! Dovoljno?

1290
01:40:40,750 --> 01:40:43,958
Neka vas Bog blagoslovi.
Nastavi se smijati.

1291
01:40:44,375 --> 01:40:45,583
Hvala.
- Bok.

1292
01:41:19,416 --> 01:41:20,291
Pozdrav gospođo.

1293
01:41:21,666 --> 01:41:24,083
Nekoliko smo puta posjetili vašu kantinu
prije nekoliko dana, jeste li nas prepoznali?

1294
01:41:26,583 --> 01:41:29,958
Posjetili smo vašu kantinu da damo
ovi slatkiši za vas, ali je bio zatvoren.

1295
01:41:30,500 --> 01:41:33,000
Hvala Bogu, našli smo te.
Molim te uzmi ovo.

1296
01:41:34,125 --> 01:41:38,750
Dao sam ti slatkiše kojima je moja kuća bila puna
sreća s prisutnošću moje snahe.

1297
01:41:40,041 --> 01:41:41,500
Ali danas ona odlazi,

1298
01:41:42,500 --> 01:41:44,625
a ti meni nudiš slatkiše, kakva ironija!

1299
01:41:46,875 --> 01:41:47,750
Što se dogodilo, gospođo?

1300
01:41:49,291 --> 01:41:50,541
Razdvojili su se.

1301
01:41:51,791 --> 01:41:54,583
Odvest će je u kuću njezinih roditelja.

1302
01:41:56,125 --> 01:41:58,625
Cijeli moj svijet je srušen.

1303
01:41:59,666 --> 01:42:02,500
Moje postojanje je besmisleno.

1304
01:42:04,333 --> 01:42:07,833
Normalno je za male nesporazume
nastati u ranim danima braka...

1305
01:42:08,750 --> 01:42:10,500
Treba se prilagoditi, zar ne?

1306
01:42:13,791 --> 01:42:14,708
Odakle ti je snaha?

1307
01:42:14,875 --> 01:42:16,166
Anakapalli.

1308
01:42:17,250 --> 01:42:18,458
Idemo istim putem.

1309
01:42:19,000 --> 01:42:21,416
Trebamo li ih ispustiti usput?

1310
01:42:22,208 --> 01:42:23,250
U redu, sine.

1311
01:42:58,500 --> 01:42:59,333
Pogledaj tamo jednom.

1312
01:43:07,458 --> 01:43:10,500
Njihov bračni život mora imati
prošlo je najmanje 60 godina, zar ne?

1313
01:43:11,000 --> 01:43:11,500
Da.

1314
01:43:11,750 --> 01:43:12,708
ali ipak...

1315
01:43:14,333 --> 01:43:16,791
Ljubav i poštovanje prema
jedni druge nisu se nimalo smanjili.

1316
01:43:17,958 --> 01:43:19,958
Muževi i žene trebaju biti poput njih.

1317
01:43:25,000 --> 01:43:25,916
Što kažeš, ženo moja?

1318
01:43:27,833 --> 01:43:28,541
Samo za njih...

1319
01:43:28,750 --> 01:43:29,291
molim te...

1320
01:43:32,250 --> 01:43:35,916
Hoćeš li se brinuti za mene kao što je ona?

1321
01:43:36,291 --> 01:43:39,958
Ako se sada dobro brineš za mene,
Dobro ću te čuvati u starosti.

1322
01:43:40,333 --> 01:43:41,833
Zar to ne znate, gospodine mužu?

1323
01:43:42,250 --> 01:43:44,125
ja znam Samo sam provjeravao.

1324
01:43:51,083 --> 01:43:52,250
Hej, jesi li vidio to?

1325
01:43:52,458 --> 01:43:53,208
Što je to bilo?

1326
01:43:53,458 --> 01:43:54,958
Bilo je to kao naš fakultetski autobus.

1327
01:43:55,166 --> 01:43:56,500
Naš fakultetski autobus??

1328
01:43:57,583 --> 01:43:58,083
Oh...!

1329
01:43:58,375 --> 01:44:00,208
Da, da. Bilo je.

1330
01:44:00,833 --> 01:44:03,500
Čega se najviše sjećate
iz naših fakultetskih dana?

1331
01:44:05,666 --> 01:44:06,958
Kantina?
- Ne.

1332
01:44:07,583 --> 01:44:09,291
Dobro, reci mi onda.

1333
01:44:10,000 --> 01:44:10,916
Klasa glazbe.

1334
01:44:31,416 --> 01:44:32,916
Rekao sam tati za nas.

1335
01:44:33,125 --> 01:44:33,791
Što je rekao?

1336
01:44:34,625 --> 01:44:35,916
Zamolio te je da se nađeš s njim danas u 7.

1337
01:44:38,083 --> 01:44:39,208
Točno u 19 sati.

1338
01:44:51,458 --> 01:44:52,708
Tata, želiš li nešto?

1339
01:44:52,875 --> 01:44:53,583
Ne, u redu je.

1340
01:45:26,500 --> 01:45:27,000
U redu.

1341
01:45:27,833 --> 01:45:28,458
Vidimo se doma.

1342
01:45:28,875 --> 01:45:29,291
Bok.

1343
01:45:36,208 --> 01:45:37,583
Stvarno mi je žao, Seetha.

1344
01:45:37,958 --> 01:45:39,040
Zapravo, ono što se dogodilo je...

1345
01:45:39,041 --> 01:45:39,833
Samo šuti!

1346
01:45:39,958 --> 01:45:41,125
Što mislite o sebi?

1347
01:45:41,250 --> 01:45:43,041
Ne, ozbiljno...
Što mislite o sebi?

1348
01:45:43,208 --> 01:45:45,416
Seetha, slušaj me, molim te.
- Što želiš reći?

1349
01:45:45,875 --> 01:45:46,583
Što da slušam?

1350
01:45:46,833 --> 01:45:47,750
Zašto bih te slušao?

1351
01:45:47,958 --> 01:45:50,750
Što da kažem nekome
tko ne odgovara na moje pozive?

1352
01:45:50,875 --> 01:45:52,458
Zvala sam te nakon sat vremena,

1353
01:45:52,916 --> 01:45:54,124
ali tvoj telefon je bio isključen.

1354
01:45:54,125 --> 01:45:55,833
Poznaješ Suresha, zar ne?
- Ne govori.

1355
01:45:56,416 --> 01:45:59,125
Vaši prijatelji i sport su vam prioritet!

1356
01:45:59,583 --> 01:46:00,291
Ne ja!

1357
01:46:00,375 --> 01:46:02,333
Znate da je to bio tako važan sastanak,

1358
01:46:02,375 --> 01:46:04,875
ali ponio si se nezrelo i djetinjasto.

1359
01:46:05,708 --> 01:46:06,958
Zapravo, nisi ti kriv,

1360
01:46:07,000 --> 01:46:09,916
to je moje, da sam mislio oženiti te.

1361
01:46:10,041 --> 01:46:11,499
Baš si neodgovoran!

1362
01:46:11,500 --> 01:46:14,041
Kako sam uopće mogao razmišljati o trošenju
ostatak života s tobom?

1363
01:46:16,791 --> 01:46:17,500
Ovo neće uspjeti.

1364
01:46:18,083 --> 01:46:19,250
Nemoj me nikad zvati.

1365
01:46:25,791 --> 01:46:27,375
Ovo je život...

1366
01:46:28,875 --> 01:46:29,458
da...

1367
01:46:29,833 --> 01:46:33,166
Moram razgovarati s Abhishekom pred svima vama.

1368
01:46:36,041 --> 01:46:39,208
Bio sam grub prema tebi pred svima.

1369
01:46:40,000 --> 01:46:42,916
Nakon što su mi tvoji prijatelji rekli što se dogodilo,

1370
01:46:43,166 --> 01:46:45,916
Osjećala sam se jako krivom i jako, jako loše.

1371
01:46:46,541 --> 01:46:48,000
stvarno mi je žao.

1372
01:46:48,500 --> 01:46:49,666
Ovo se neće ponoviti.

1373
01:46:50,125 --> 01:46:50,666
ne..ne...

1374
01:46:51,333 --> 01:46:52,458
Trebao bih ti se ispričati.

1375
01:46:53,375 --> 01:46:56,333
Da sam ti samo jednom poslao poruku, ovo
do nesporazuma nikada ne bi došlo.

1376
01:46:56,625 --> 01:46:57,500
To je moja greška.

1377
01:46:58,500 --> 01:47:00,083
Nisam te trebao uzeti zdravo za gotovo.

1378
01:47:00,916 --> 01:47:01,916
stvarno mi je žao.

1379
01:47:02,250 --> 01:47:03,291
Molim te ne govori to.

1380
01:47:03,541 --> 01:47:05,708
Svatko na vašem mjestu učinio bi isto.

1381
01:47:07,000 --> 01:47:07,958
Molim te oprosti mi.

1382
01:47:08,041 --> 01:47:08,791
Ne, ne!

1383
01:47:09,041 --> 01:47:10,083
Bez obzira na situaciju,

1384
01:47:10,125 --> 01:47:10,750
Abhishek,

1385
01:47:11,208 --> 01:47:12,333
ovo je sat kemije,

1386
01:47:13,000 --> 01:47:14,625
ali vidim pravu kemiju...

1387
01:47:16,166 --> 01:47:17,333
između vas dvoje.

1388
01:47:19,208 --> 01:47:24,083
Ova djevojka shvaća svoju grešku
i javno se ispričati zbog toga.

1389
01:47:26,208 --> 01:47:30,375
Ali on se ispričao,
rekavši da je on kriv što joj nije poslao poruku.

1390
01:47:31,916 --> 01:47:34,625
Ovo dvoje ljudi otpustilo je svoj ego

1391
01:47:35,125 --> 01:47:40,000
i javno prihvatili svoje greške,
međusobno se ispričavajući.

1392
01:47:42,125 --> 01:47:43,250
Dragi studenti...

1393
01:47:44,500 --> 01:47:45,958
ovo je razumijevanje,

1394
01:47:46,625 --> 01:47:47,708
to je ljubav!

1395
01:47:48,166 --> 01:47:49,625
u vezi,

1396
01:47:50,583 --> 01:47:54,541
izraz 'žao mi je' je više
važnije od 'Volim te'.

1397
01:47:58,416 --> 01:48:02,708
Ako vi i vaš partner dijelite takve
razumijevanje, nikada se nećete rastati...

1398
01:48:03,333 --> 01:48:05,875
ni život vas ne može rastaviti.

1399
01:48:28,958 --> 01:48:31,916
Hej, pogledaj tog klinca,
izgleda kao naš sin, zar ne?

1400
01:48:36,541 --> 01:48:37,166
Da.

1401
01:48:37,958 --> 01:48:39,333
Naš najstariji sin izgleda baš poput njega.

1402
01:48:40,541 --> 01:48:40,916
Oh!

1403
01:48:41,458 --> 01:48:42,666
Koliko djece imate?

1404
01:48:43,083 --> 01:48:43,583
Dva.

1405
01:48:43,916 --> 01:48:44,750
Pet i tri godine.

1406
01:48:45,208 --> 01:48:46,541
Oboje su jako zločesti.

1407
01:48:47,541 --> 01:48:51,125
Najstariji sin nas je mučio i prije rođenja.

1408
01:48:52,125 --> 01:48:53,500
Ne mogu zaboraviti taj događaj.

1409
01:48:55,000 --> 01:48:55,791
Što se dogodilo, brate?

1410
01:48:56,083 --> 01:48:57,833
Moja žena je bila u devetom mjesecu trudnoće.

1411
01:48:58,500 --> 01:49:00,291
Tada sam radio u IT firmi.

1412
01:49:01,375 --> 01:49:03,291
Bio je kišni dan.. baš kao i danas.

1413
01:49:03,916 --> 01:49:04,916
Odjednom su me nazvali naši susjedi.

1414
01:49:05,458 --> 01:49:10,166
Rekli su da je moja žena dobila trudove i
trebalo hitno odvesti u bolnicu.

1415
01:49:10,833 --> 01:49:14,791
Nisam gubio ni sekunde.
Odmah sam je odveo u bolnicu.

1416
01:49:15,000 --> 01:49:17,625
Plakala je od bola,

1417
01:49:17,958 --> 01:49:19,208
a mogao sam čuti njezine vriskove čak i izvana.

1418
01:49:20,208 --> 01:49:22,708
Nisam mogla suspregnuti suze.

1419
01:49:24,125 --> 01:49:26,291
Zatim, nakon onoga što se činilo kao zauvijek,
čuo sam plač...

1420
01:49:26,958 --> 01:49:28,708
prvi glas moga sina.

1421
01:49:29,833 --> 01:49:31,708
Medicinska sestra mi je donijela bebu,

1422
01:49:32,625 --> 01:49:35,375
ali nisam ga ni pogledala.
Samo sam otrčao ravno svojoj ženi.

1423
01:49:42,250 --> 01:49:43,625
Još uvijek se živo sjećam tog trenutka...

1424
01:49:45,291 --> 01:49:47,208
bol urezana na njenom licu,

1425
01:49:47,583 --> 01:49:50,083
Osmijeh koji je govorio da ima
postigao nešto što se ne može opisati riječima.

1426
01:49:50,666 --> 01:49:51,583
Taj izraz...

1427
01:49:52,333 --> 01:49:53,666
Ne mogu zaboraviti u svom životu.

1428
01:49:56,916 --> 01:49:59,583
Od tog dana,
moja ljubav prema njoj nije samo rasla...

1429
01:50:00,041 --> 01:50:01,375
umnožio se tisuću puta.

1430
01:50:03,125 --> 01:50:03,833
Kako ste?

1431
01:50:12,208 --> 01:50:14,333
stvarno te volim.
- Volim i tebe.

1432
01:50:21,125 --> 01:50:27,708
To je bio dan kada sam shvatio
prava ljepota braka.

1433
01:50:49,625 --> 01:50:50,208
gospođo!

1434
01:50:51,166 --> 01:50:51,708
hej

1435
01:50:53,125 --> 01:50:54,041
Što se dogodilo?

1436
01:50:55,208 --> 01:50:56,500
Što se dogodilo, Parvathy?

1437
01:50:59,500 --> 01:51:02,582
Želim se vratiti svojoj svekrvi.
Molim te, primi me natrag.

1438
01:51:02,583 --> 01:51:03,250
je li
- Molim te...

1439
01:51:06,458 --> 01:51:06,916
dobro!

1440
01:51:07,416 --> 01:51:08,041
nemoj plakati

1441
01:51:09,166 --> 01:51:09,665
brate...

1442
01:51:09,666 --> 01:51:10,541
Obriši svoje suze.

1443
01:51:11,125 --> 01:51:13,166
Ne znam kako da ti zahvalim.

1444
01:51:14,166 --> 01:51:15,583
Mi? Za što?

1445
01:51:16,791 --> 01:51:17,708
Ne znam, brate.

1446
01:51:18,583 --> 01:51:19,833
Hej, što je ovo?!

1447
01:51:32,583 --> 01:51:34,083
Nikada te neću povrijediti.

1448
01:51:35,625 --> 01:51:37,000
Molim te, oprosti mi, Parvathy.

1449
01:51:38,375 --> 01:51:41,333
Ne. Morate mi oprostiti.

1450
01:51:44,083 --> 01:51:44,750
oprostite...

1451
01:51:45,666 --> 01:51:47,166
Želiš li ići
kod svekrve?

1452
01:51:48,291 --> 01:51:50,291
Onda, zašto ne odeš na
tvoja svekrva?

1453
01:52:01,875 --> 01:52:02,625
Mama!

1454
01:52:19,416 --> 01:52:23,375
Mama, bez gospodina i gospođe,
ne bismo shvatili svoje pogreške.

1455
01:52:23,750 --> 01:52:27,208
Mislio sam da ćeš ih ispustiti,
ali ste ih opet okupili.

1456
01:52:27,666 --> 01:52:29,083
Kako se zoveš, draga?

1457
01:52:30,083 --> 01:52:30,625
Abhi!

1458
01:52:31,833 --> 01:52:32,458
Seetha.

1459
01:52:33,875 --> 01:52:38,166
Htjela sam njihovu djecu nazvati po svojim roditeljima.

1460
01:52:39,083 --> 01:52:41,291
Sada bih ih nazvao po tebi.

1461
01:52:41,875 --> 01:52:46,000
Gdje god bili, neka vam je sretno i blagoslovljeno.

1462
01:52:50,125 --> 01:52:50,791
Hvala.

1463
01:52:57,333 --> 01:53:01,125
Trudnoća i djeca se rastaju
bilo je malo pretjerano, zar ne?

1464
01:53:02,208 --> 01:53:02,750
Da.

1465
01:53:19,791 --> 01:53:26,375
"Bezbrojni zaokreti,
bezbroj promjena..."

1466
01:53:28,166 --> 01:53:35,250
"Bezbrojni pozivi na odgovor,
bezbroj misli koje lebde..."

1467
01:53:36,916 --> 01:53:41,666
"Smijeh na jednom mjestu, otpalo cvijeće na drugom."

1468
01:53:41,958 --> 01:53:48,041
"Negdje kolebavo srce,
uplakano srce negdje drugdje."

1469
01:53:48,333 --> 01:53:53,208
„Kad ćeš se vratiti?
Kada ćemo te opet vidjeti?"

1470
01:53:53,333 --> 01:53:59,291
"Sakrit ćemo te iza naših kapaka,
nosit ćemo te kao uspomenu."

1471
01:54:02,000 --> 01:54:07,333
"Hej, ovo putovanje...
ovo putovanje koje je u tijeku..."

1472
01:54:07,666 --> 01:54:12,958
"Kamo god vodi,
to je putovanje, putovanje."

1473
01:54:13,375 --> 01:54:18,833
"Hej-ja... putovanje...
putovanje je prekrasno!"

1474
01:54:19,041 --> 01:54:25,041
"Obala do koje konačno stiže...
to je putovanje, putovanje."

1475
01:54:51,666 --> 01:54:56,541
"Za trenutak...
tko zna što se može promijeniti?"

1476
01:54:57,291 --> 01:55:01,666
"Koliko će se svaki zaustaviti na putu i ostati?"

1477
01:55:02,083 --> 01:55:12,333
"Stranci se susreću i okreću prijateljima, Daljine se spajaju kao što se putevi isprepliću."

1478
01:55:14,125 --> 01:55:18,708
"Prilaze blizu, daju nam krila da letimo..."

1479
01:55:19,083 --> 01:55:24,958
"Pokazuju nam novi svijet i
postati draga uspomena."

1480
01:55:26,250 --> 01:55:31,583
"Hej, ovo putovanje...
ovo putovanje koje je u tijeku..."

1481
01:55:31,916 --> 01:55:37,208
"Kamo god vodi,
to je putovanje, putovanje."

1482
01:55:37,750 --> 01:55:43,291
"Hej... naše putovanje...
putovanje je lijepo."

1483
01:55:43,375 --> 01:55:49,166
"Na koju god obalu da nas odvede...
to je putovanje, putovanje."

1484
01:55:51,791 --> 01:55:52,541
Bhanu ma,

1485
01:55:53,125 --> 01:55:53,875
Brate Bhora...

1486
01:56:00,875 --> 01:56:03,875
Dobrodošla natrag u moj dom, moja princezo.

1487
01:56:04,208 --> 01:56:05,000
dobrodošli!

1488
01:56:24,041 --> 01:56:25,500
Bio sam jako uplašen, draga.

1489
01:56:26,416 --> 01:56:27,875
Nisam mogao razumno razmišljati.

1490
01:56:28,416 --> 01:56:29,166
Bogu hvala.

1491
01:56:29,416 --> 01:56:30,875
Dobro sam, tata.

1492
01:56:31,166 --> 01:56:34,666
Jeste li zahvalili svima koji su vam spasili život?

1493
01:56:34,750 --> 01:56:37,708
Svima sam im zahvalio i dao
i njih slatkiše, osim jednog.

1494
01:56:38,083 --> 01:56:38,958
tko je to

1495
01:56:39,333 --> 01:56:44,875
Onaj koji me zaustavio dok sam odlazio
da mi daš slatki poljubac u čelo,

1496
01:56:45,000 --> 01:56:46,416
moja draga mama!

1497
01:56:46,708 --> 01:56:47,625
Hvala.

1498
01:56:48,708 --> 01:56:49,666
Gdje je slatkiš?

1499
01:56:52,166 --> 01:56:53,666
Usput, ovo je Abhi.

1500
01:56:53,791 --> 01:56:55,583
Puno mi je pomogao na ovom putu.

1501
01:56:56,458 --> 01:56:57,541
Bok, g. Abhi.
- Bok gospodine.

1502
01:56:57,625 --> 01:56:58,583
Drago mi je

1503
01:56:59,000 --> 01:57:00,125
Hvala za sve.

1504
01:57:01,458 --> 01:57:03,125
Pa, ljudi, počnimo sa zabavom.

1505
01:57:08,791 --> 01:57:09,791
Hajde, Abhi. Imaj ga...

1506
01:57:09,958 --> 01:57:12,125
Gospodine, imam posla. Ne danas.

1507
01:57:12,583 --> 01:57:13,333
Možda sljedeći put.

1508
01:57:13,416 --> 01:57:14,541
Oh, u redu.

1509
01:57:15,333 --> 01:57:16,666
Morate nas ponovno posjetiti.

1510
01:57:16,875 --> 01:57:17,416
Naravno gospodine.

1511
01:57:17,500 --> 01:57:18,250
Moraš doći.

1512
01:57:18,375 --> 01:57:18,833
Naravno.

1513
01:57:19,250 --> 01:57:20,583
Hvala još jednom.
- Nema na čemu.

1514
01:57:21,000 --> 01:57:21,791
Hej, Ganesh.

1515
01:57:21,875 --> 01:57:22,333
gospodine...

1516
01:57:22,666 --> 01:57:24,665
Idi i ostavi gospodina do njegove kuće.
- U redu, gospodine.

1517
01:57:24,666 --> 01:57:26,708
hej kad si došao

1518
01:57:29,083 --> 01:57:31,625
Pa... krenut ću.

1519
01:57:33,500 --> 01:57:35,000
Imaš moj broj, zar ne?

1520
01:57:37,333 --> 01:57:38,416
Molimo ostanite u kontaktu.

1521
01:57:41,166 --> 01:57:42,166
U redu. Bok.

1522
01:58:14,541 --> 01:58:19,625
"Opet i iznova ti se snovi vraćaju,"

1523
01:58:20,125 --> 01:58:24,708
"Počivaju na mojim grudima poput leptira."

1524
01:58:25,000 --> 01:58:34,958
"Povjetarac puše tu i tamo,
Pjesma mi cvjeta na usnama."

1525
01:58:37,083 --> 01:58:47,500
"Ponekad ne mogu ostati na jednom mjestu, Povremeno ništa nema smisla."

1526
01:58:49,291 --> 01:58:54,583
"Hej, ovo putovanje...
ovo putovanje koje je u tijeku..."

1527
01:58:55,000 --> 01:59:00,375
"Kamo god vodi, to je putovanje, putovanje."

1528
01:59:00,791 --> 01:59:06,333
"Hej-ja... putovanje...
putovanje je prekrasno!"

1529
01:59:06,416 --> 01:59:12,208
"Na koju god obalu da nas odvede...
to je putovanje, putovanje."

1530
01:59:36,625 --> 01:59:37,958
mama...
- da

1531
01:59:38,083 --> 01:59:39,375
Vaš brak je bio iz ljubavi, zar ne?

1532
01:59:43,083 --> 01:59:44,416
Nije li vaš brak bio iz ljubavi?

1533
01:59:46,250 --> 01:59:46,916
reci mi

1534
01:59:48,291 --> 01:59:48,875
Da.

1535
01:59:50,083 --> 01:59:51,333
Tko je napravio prvi potez?

1536
01:59:53,375 --> 01:59:55,041
Nismo jedno drugo uopće zaprosili.

1537
01:59:56,583 --> 01:59:58,291
Kako ste oboje tada znali?

1538
01:59:59,583 --> 02:00:01,125
Prosidba neće dovesti do ljubavi.

1539
02:00:01,625 --> 02:00:03,666
I kad se jednom ljubav dogodi,
prijedlog nije potreban.

1540
02:00:04,541 --> 02:00:06,166
To je čarolija ljubavi.

1541
02:00:10,041 --> 02:00:12,833
Dakle, nema potrebe za prosidbom, kažete...

1542
02:00:45,583 --> 02:00:46,125
hej

1543
02:00:46,625 --> 02:00:48,541
moja kći sada izgleda drugačije.

1544
02:00:49,000 --> 02:00:50,958
Vidim pozitivnu promjenu na njoj.

1545
02:00:51,666 --> 02:00:54,958
Prvi put sam čuo da govori o ljubavi,

1546
02:00:55,833 --> 02:00:58,041
Osjetio sam umirujući osjećaj.

1547
02:00:58,583 --> 02:01:00,500
Ne brini, uskoro će se udati.

1548
02:01:01,208 --> 02:01:02,291
Moleći se za to.

1549
02:01:06,791 --> 02:01:07,416
Bok.

1550
02:01:07,583 --> 02:01:08,833
Kakvo iznenađenje!

1551
02:01:10,041 --> 02:01:11,750
Ja...možda sam zaljubljen.

1552
02:01:12,041 --> 02:01:12,583
Što?

1553
02:01:13,541 --> 02:01:14,833
Možda sam zaljubljena!

1554
02:01:15,166 --> 02:01:15,916
Stvarno?

1555
02:01:16,708 --> 02:01:18,125
tko je on reci mi...

1556
02:01:18,416 --> 02:01:20,875
Znaš li, osjećam se
ovako nešto po prvi put.

1557
02:01:21,708 --> 02:01:23,500
Reci mi, tko je on?

1558
02:01:23,583 --> 02:01:27,958
On je jako fin, jako darivan,
vrlo vrlo nježan.

1559
02:01:28,000 --> 02:01:30,333
Prvo mi reci tko je on...
- Jedna sekunda.

1560
02:01:36,833 --> 02:01:38,750
Što je ovo? Je li kriminalac?

1561
02:01:39,291 --> 02:01:41,916
Sjećaš li se da sam rekao da sam povezao dječaka?
On je taj.

1562
02:01:42,708 --> 02:01:44,666
Negdje sam ga vidio.

1563
02:01:45,125 --> 02:01:47,333
hej Poznajem ovu osobu.

1564
02:01:47,500 --> 02:01:48,166
Stvarno?

1565
02:01:48,375 --> 02:01:49,541
Da, prisustvovao je mom vjenčanju.

1566
02:01:49,958 --> 02:01:50,958
Čekaj.. čekaj... pokazat ću ti.

1567
02:01:52,125 --> 02:01:53,458
Niste vidjeli moj album, zar ne?

1568
02:01:54,791 --> 02:01:55,250
vidjeti...

1569
02:01:57,708 --> 02:01:59,416
Pogledajte, on je tamo na tim fotografijama.

1570
02:02:13,458 --> 02:02:14,416
Što se dogodilo?

1571
02:02:21,416 --> 02:02:22,250
Što se dogodilo, draga?

1572
02:02:26,291 --> 02:02:28,375
Želiš li mi nešto reći?

1573
02:02:31,875 --> 02:02:32,625
Ne. Želim te nešto pitati.

1574
02:02:33,583 --> 02:02:34,375
Samo naprijed.

1575
02:02:47,250 --> 02:02:49,708
Kako ga poznaješ?

1576
02:02:54,000 --> 02:02:57,750
Među nama oduvijek nema tajni.

1577
02:02:59,000 --> 02:02:59,666
reci mi

1578
02:03:00,750 --> 02:03:02,458
Kako ga poznaješ?

1579
02:03:28,958 --> 02:03:29,541
Bok gospodine.

1580
02:03:32,583 --> 02:03:33,166
Dobro jutro.

1581
02:03:33,375 --> 02:03:34,833
Ja sam dr. Abhishek, psiholog.

1582
02:03:35,833 --> 02:03:37,083
Čuo sam puno o tebi.

1583
02:03:37,500 --> 02:03:39,500
Tvoj prijatelj Satya mi je to rekao
dolazio si mi u susret.

1584
02:03:39,833 --> 02:03:40,458
Molim te sjedni.

1585
02:03:42,208 --> 02:03:43,875
Da gospodine. Što mogu učiniti za vas?

1586
02:03:45,500 --> 02:03:47,791
Imam kćer Seethu.

1587
02:03:48,708 --> 02:03:52,333
Ona je lijepa, poslušna,
kulturan i dobro obrazovan.

1588
02:03:53,583 --> 02:03:54,625
sve je u redu...

1589
02:03:55,708 --> 02:03:57,541
Ali u trenutku kada govorim o braku,

1590
02:03:58,416 --> 02:03:59,625
ona to samo izbjegava.

1591
02:04:00,458 --> 02:04:02,458
Ona se opravdava i odlazi.

1592
02:04:03,333 --> 02:04:05,375
Moja žena je umrla dok je Seetha bila dijete.

1593
02:04:06,333 --> 02:04:10,833
Da je živa, možda Seetha
odrastao bi s drugačijim pogledom,

1594
02:04:11,250 --> 02:04:13,875
onaj koji je cijenio brak, obitelj,
i emocionalne vezanosti.

1595
02:04:14,583 --> 02:04:17,833
Možda je nisam dobro odgojio.

1596
02:04:18,916 --> 02:04:22,583
Taj osjećaj krivnje... uvijek me proganja.

1597
02:04:23,583 --> 02:04:25,958
Naša je vrlo mala obitelj.

1598
02:04:26,708 --> 02:04:28,500
Sve što imam je moja kćer.

1599
02:04:29,041 --> 02:04:31,416
A sve što moja kći ima sam ja.

1600
02:04:32,125 --> 02:04:35,166
A kad bi mi se nešto dogodilo...

1601
02:04:35,666 --> 02:04:38,125
kako bi preživjela sama na ovom svijetu?

1602
02:04:39,833 --> 02:04:41,083
Ne mogu se ni natjerati da to zamislim.

1603
02:04:42,666 --> 02:04:43,791
Ovo je moj problem.

1604
02:04:45,500 --> 02:04:47,458
I ne znam kako to riješiti.

1605
02:04:47,625 --> 02:04:49,083
Gospodine, nije ništa.

1606
02:04:49,625 --> 02:04:52,041
To je samo kao mentalna bolest i mentalna blokada.

1607
02:04:55,125 --> 02:04:57,458
U redu, gospodine. Ja ću se pobrinuti za ovo.
Molim te vjeruj mi.

1608
02:04:58,083 --> 02:04:59,333
Hvala vam puno, doktore.

1609
02:05:01,125 --> 02:05:04,916
Neočekivano, kćeri moja
je planirao putovanje u Hyderabad cestom.

1610
02:05:06,125 --> 02:05:07,083
Za neku radionicu, čini se.

1611
02:05:07,375 --> 02:05:09,166
Ne brinite, gospodine. Ja ću se pobrinuti za nju.

1612
02:05:09,541 --> 02:05:10,625
Sve će biti u redu.

1613
02:05:11,291 --> 02:05:12,166
Ostat ćemo u kontaktu.

1614
02:05:13,041 --> 02:05:13,666
Molim te vjeruj mi.

1615
02:05:24,041 --> 02:05:25,458
Sasvim smo sami na ovom svijetu, draga.

1616
02:05:27,333 --> 02:05:28,333
Ti mi značiš sve.

1617
02:05:31,291 --> 02:05:33,875
Morao sam ti biti i majka i otac.

1618
02:05:36,166 --> 02:05:37,750
Što sam učinio...

1619
02:05:39,791 --> 02:05:41,125
nije bilo iz majčinog srca,

1620
02:05:42,875 --> 02:05:46,500
ali iz očevog straha.

1621
02:05:49,333 --> 02:05:50,250
Molim te, oprosti mi, draga.

1622
02:05:52,375 --> 02:05:54,416
Što god činiš, radiš za moje dobro.

1623
02:05:55,583 --> 02:05:57,208
Ne mogu se naljutiti na tebe, mama.

1624
02:06:01,500 --> 02:06:04,333
“Poslije tebe ne bi bilo
bilo tko da se brine o meni”

1625
02:06:05,000 --> 02:06:06,375
Zar nisi ovo rekao onom doktoru?

1626
02:06:07,250 --> 02:06:08,708
Bojite se da će se to dogoditi, zar ne?

1627
02:06:09,458 --> 02:06:10,750
Ja se bojim iste stvari.

1628
02:06:11,833 --> 02:06:15,958
Ako se udam i odem,
tko će biti tu da se brine o tebi?

1629
02:06:16,958 --> 02:06:21,041
Ne mogu zamisliti da si usamljena u ovoj kući.

1630
02:06:22,833 --> 02:06:24,125
Ja sam tvoja kći,

1631
02:06:25,625 --> 02:06:27,208
pa bih i ja mislio kao ti, zar ne?

1632
02:06:58,708 --> 02:06:59,875
To bi mogla biti vaša mašta.

1633
02:07:01,916 --> 02:07:03,333
On je profesionalni liječnik.

1634
02:07:04,375 --> 02:07:05,875
Što ako nije zaljubljen u mene?

1635
02:07:06,916 --> 02:07:08,166
Zašto tako misliš?

1636
02:07:09,000 --> 02:07:10,291
Zar doktori nemaju srca?

1637
02:07:14,416 --> 02:07:16,458
Ne znam jesam li mu uopće u srcu.

1638
02:07:17,250 --> 02:07:18,916
Što ako kaže,
Ne postoje takvi osjećaji.

1639
02:07:19,083 --> 02:07:22,416
Samo sam te savjetovao...
ovo nije ljubav.

1640
02:07:22,791 --> 02:07:25,166
Zašto ne razgovaraš sa svojim ocem?

1641
02:07:27,208 --> 02:07:28,458
Kako ću o tome razgovarati s ocem?

1642
02:07:29,833 --> 02:07:31,375
Ponekad osjećam da je ovo ljubav,

1643
02:07:32,166 --> 02:07:33,833
ponekad osjećam da ovo nije ljubav,

1644
02:07:35,750 --> 02:07:37,833
Nije mi jasno
o tome kakav je to osjećaj, Sneha.

1645
02:07:40,541 --> 02:07:41,375
ne mogu

1646
02:07:44,083 --> 02:07:46,875
Tišina nikad ništa ne bi razjasnila.
Pokušajte ga slomiti.

1647
02:07:47,750 --> 02:07:49,708
Zašto ne razgovaraš s njim?

1648
02:07:50,375 --> 02:07:52,166
Ili barem pustiti oca da razgovara s njim?

1649
02:07:56,916 --> 02:07:58,333
Što da kažem ocu?

1650
02:07:59,833 --> 02:08:00,833
Kako ću mu ovo reći?

1651
02:08:09,041 --> 02:08:09,583
Zdravo.

1652
02:08:10,166 --> 02:08:11,583
Ujače, ovo je Sneha.

1653
02:08:11,625 --> 02:08:12,875
Da! Reci mi, draga.

1654
02:08:13,333 --> 02:08:17,041
Ujače, želim razgovarati o
važna stvar s tobom.

1655
02:08:20,208 --> 02:08:21,125
Što je to?

1656
02:08:21,416 --> 02:08:22,583
Seetha...

1657
02:08:24,375 --> 02:08:25,750
voli nekoga.

1658
02:08:26,916 --> 02:08:27,666
je li

1659
02:08:28,541 --> 02:08:29,208
tko je to

1660
02:08:29,791 --> 02:08:34,833
Osoba koja je putovala s njom u Hyderabad.

1661
02:08:38,791 --> 02:08:41,125
Dakle, ona voli Abhija?

1662
02:08:41,250 --> 02:08:42,041
Da, ujače.

1663
02:08:42,333 --> 02:08:44,458
Ona ga jako voli.

1664
02:08:44,791 --> 02:08:48,000
No uzrujala se nakon što je saznala da je liječnik.

1665
02:08:48,125 --> 02:08:51,500
Ona misli da je morao vidjeti
nju samo kao pacijenta,

1666
02:08:51,750 --> 02:08:53,666
a s njegove strane nema ljubavi.

1667
02:08:53,916 --> 02:08:57,458
Ona ne može o tome razgovarati s tobom,
ali ova stvar je ubija iznutra.

1668
02:08:58,833 --> 02:09:02,375
Nemoj joj dati do znanja da sam toga svjestan;

1669
02:09:03,541 --> 02:09:04,291
ona to ne može podnijeti.

1670
02:09:04,708 --> 02:09:09,166
Također me natjerala da obećam da neću reći ocu.

1671
02:09:10,958 --> 02:09:12,958
Mislim da joj treba tvoja pomoć.

1672
02:09:13,708 --> 02:09:14,541
Molim te, ujače.

1673
02:09:32,166 --> 02:09:40,375
Zašto je ljubav, kao lik od snijega,
rastopiti samo tako?

1674
02:09:42,208 --> 02:09:51,875
"Je li moje vlastito srce bacilo čari na mene,
ili si to igrao igricu?"

1675
02:09:56,208 --> 02:10:03,916
"Zašto ljubav, kao lik od snijega,
rastopiti samo tako?"

1676
02:10:27,583 --> 02:10:29,750
Naša je vrlo mala obitelj.

1677
02:10:30,541 --> 02:10:32,333
Sve što imam je moja kćer.

1678
02:10:32,958 --> 02:10:35,333
A sve što moja kći ima sam ja.

1679
02:10:51,583 --> 02:10:54,083
U redu, gospodine. Ja ću se za to pobrinuti.
Molim te vjeruj mi.

1680
02:10:54,916 --> 02:10:55,875
Molim te vjeruj mi.

1681
02:11:47,291 --> 02:11:48,208
Što se dogodilo, draga?

1682
02:11:48,875 --> 02:11:49,791
Činiš se uzrujano.

1683
02:11:50,666 --> 02:11:51,625
reci mi

1684
02:11:53,291 --> 02:11:54,791
Osjećam se nemirno kod kuće.

1685
02:11:55,291 --> 02:11:56,750
Možemo li izaći negdje?

1686
02:12:00,041 --> 02:12:01,208
Zašto negdje dragi?

1687
02:12:01,791 --> 02:12:06,916
Možemo otići do naše seoske kuće u Hyderabadu
i tamo provesti nekoliko tjedana.

1688
02:12:08,375 --> 02:12:09,083
OK?

1689
02:12:36,666 --> 02:12:37,583
Dopustite da objasnim.

1690
02:12:37,625 --> 02:12:41,583
Zabrinuta je za druge oko sebe
i ne brine se dobro za sebe.

1691
02:12:41,791 --> 02:12:43,875
Zbog toga ima nutritivni deficit.

1692
02:12:44,166 --> 02:12:45,958
Otkad je ostala bez majke
vrlo rano u djetinjstvu,

1693
02:12:46,291 --> 02:12:49,916
živi u strahu da bi mogla
izgubiti i oca...

1694
02:12:51,125 --> 02:12:52,000
Isplanirajmo nešto.

1695
02:12:52,583 --> 02:12:53,499
Trebam prijevoz, gospođo.

1696
02:12:53,500 --> 02:12:54,666
zašto ne dođeš u naše selo?

1697
02:12:54,791 --> 02:12:55,916
Psihoterapija.

1698
02:12:56,416 --> 02:12:58,083
Kognitivno bihevioralna terapija.

1699
02:12:58,333 --> 02:12:59,708
Grupna terapija.

1700
02:12:59,791 --> 02:13:02,291
Sve je to spojeno u 'Talk therapy'.

1701
02:13:02,375 --> 02:13:07,125
Način na koji razgovaramo s njima i mjesto ili
okruženje oko njih je vrlo važno.

1702
02:13:07,250 --> 02:13:11,875
Pomoću terapije razgovorom možemo ih izliječiti
stanja mentalnog zdravlja poput depresije,

1703
02:13:12,208 --> 02:13:14,000
stres i tjeskoba.

1704
02:13:14,708 --> 02:13:19,250
Možemo ih natjerati da izađu
svoju prošlost i žive u sadašnjosti.

1705
02:13:19,375 --> 02:13:20,625
Sesije grupne terapije.

1706
02:13:20,916 --> 02:13:24,583
Biti među ljudima s pozitivnim
način razmišljanja je ono što je grupna terapija.

1707
02:13:25,500 --> 02:13:26,708
Ovo će stvarno pomoći, gospodine.

1708
02:13:26,916 --> 02:13:30,958
Ali izbjegava govoriti o braku.

1709
02:13:31,416 --> 02:13:33,375
U svakom slučaju, obitelj nikad nije teret.

1710
02:13:34,291 --> 02:13:38,541
Ako imamo podršku partnera,
možemo s lakoćom ostvariti bilo koji san u našem životu.

1711
02:13:42,625 --> 02:13:45,041
Jesi li stvarno odbio vjenčanje, djede?

1712
02:13:45,250 --> 02:13:46,832
Brak nije gozba,

1713
02:13:46,833 --> 02:13:48,165
a kuća nije samo četiri zida;

1714
02:13:48,166 --> 02:13:51,125
to su veze, veze,
i radost dijeljenja.

1715
02:13:51,250 --> 02:13:52,000
zato,

1716
02:13:52,083 --> 02:13:54,375
Prihvatio sam svoje riječi da sam neženja za cijeli život.

1717
02:13:56,791 --> 02:13:58,666
Muževi i žene trebaju biti poput njih.

1718
02:14:05,833 --> 02:14:07,541
Moja žena je bila u devetom mjesecu trudnoće.

1719
02:14:10,166 --> 02:14:16,791
To je bio dan kada sam uistinu shvatio
kako lijepa može biti veza braka.

1720
02:14:57,750 --> 02:14:58,833
Što se dogodilo, sine?

1721
02:15:01,625 --> 02:15:02,916
Primjećujem to već tjedan dana.

1722
02:15:03,416 --> 02:15:05,333
Nema sreće
na tvom licu, bez uzbuđenja.

1723
02:15:06,291 --> 02:15:07,791
Ova kuća nikada nije bila ovako mračna.

1724
02:15:08,583 --> 02:15:09,083
Je li bilo?

1725
02:15:13,250 --> 02:15:14,458
Pogriješio sam, djede.

1726
02:15:15,500 --> 02:15:19,375
Budući da sam liječnik psihijatar,
Pogriješio sam.

1727
02:15:20,208 --> 02:15:20,916
Pogreška?

1728
02:15:21,750 --> 02:15:22,458
Kakva greška?

1729
02:15:22,666 --> 02:15:23,958
Volio sam djevojku...

1730
02:15:25,083 --> 02:15:27,500
i natjerao je da se zaljubi u mene.

1731
02:15:27,875 --> 02:15:29,666
Kako ljubav može biti pogrešna?

1732
02:15:31,333 --> 02:15:32,500
tko je ona

1733
02:15:32,958 --> 02:15:34,250
Svi je znate...

1734
02:15:35,708 --> 02:15:36,458
Seetha.

1735
02:15:38,041 --> 02:15:38,833
WHO?

1736
02:15:40,291 --> 02:15:42,000
Djevojka koja je došla s tobom?

1737
02:15:45,625 --> 02:15:47,833
U trenutku kada je ušla u ovu kuću,

1738
02:15:48,166 --> 02:15:50,333
Molio sam Boga da je stvori
snaha ove kuće.

1739
02:15:50,875 --> 02:15:51,750
Hvala ti Bože!

1740
02:15:53,166 --> 02:15:55,833
Odmah ću početi i razgovarati s njezinim ocem.

1741
02:15:57,083 --> 02:15:59,375
Ljudi bi se trebali sjetiti
ovaj brak traje 100 godina.

1742
02:16:01,041 --> 02:16:02,000
Hajde, idemo svi zajedno.

1743
02:16:03,875 --> 02:16:05,041
Hej, pokreni vozilo.

1744
02:16:06,375 --> 02:16:07,125
Ne, djede.

1745
02:16:09,166 --> 02:16:10,125
Ovaj brak se neće dogoditi.

1746
02:16:11,125 --> 02:16:11,666
Zašto?

1747
02:16:12,000 --> 02:16:16,375
Seethin otac me zamolio da pomognem
njezin psihološki.

1748
02:16:17,458 --> 02:16:19,083
Tu sam odgovornost preuzeo kao liječnik.

1749
02:16:21,041 --> 02:16:22,791
Sada, da kažem da volim njegovu kćer,

1750
02:16:24,083 --> 02:16:25,125
to nije prava stvar, djede.

1751
02:16:26,083 --> 02:16:26,666
hej

1752
02:16:28,250 --> 02:16:30,541
To je odgovornost, muškarci to rade.

1753
02:16:31,708 --> 02:16:34,208
Ovo je veza, srce nalaže.

1754
02:16:34,625 --> 02:16:35,250
Zašto?

1755
02:16:35,791 --> 02:16:37,000
Doktori nemaju srca?

1756
02:16:37,541 --> 02:16:38,625
Zar se ne mogu zaljubiti?

1757
02:16:39,166 --> 02:16:41,625
Poštivanje veze također je odgovornost.

1758
02:16:43,083 --> 02:16:45,083
Ali ne govorim o svojoj vezi,

1759
02:16:46,375 --> 02:16:47,833
Seethin otac je i njezina majka i otac,

1760
02:16:48,458 --> 02:16:49,625
radi se o tom odnosu.

1761
02:16:50,833 --> 02:16:53,166
Ja ne bih trebao biti razlog da se to uznemirava.

1762
02:16:53,916 --> 02:16:57,833
Za svaku djevojku njen otac je prvi heroj.

1763
02:16:58,458 --> 02:17:02,208
Od izgovorene prve riječi do odabira
životni partner, od njega sve uči.

1764
02:17:03,375 --> 02:17:06,583
Uči je hodati... i jednog dana,
on je taj koji je šalje u novi dom.

1765
02:17:07,625 --> 02:17:09,375
Njegova je odluka koja kuća
njegova kći bi trebala ići u.

1766
02:17:11,166 --> 02:17:15,583
Ako se uda za nekoga tko mu se ne sviđa i
ide u kuću koju ne odobrava,

1767
02:17:17,083 --> 02:17:18,083
to je nepodnošljivo.

1768
02:17:19,708 --> 02:17:22,958
Ako su roditelji nesretni zbog djece,
samo njihovo postojanje počinje se osjećati besmislenim.

1769
02:17:23,166 --> 02:17:26,375
Sine, zna li ona da je voliš?

1770
02:17:26,666 --> 02:17:28,958
Znam da me voli.

1771
02:17:30,291 --> 02:17:32,750
Ne morate reći ni riječ da otkrijete ljubav.

1772
02:17:34,916 --> 02:17:35,833
Ako istinski volite, to je dovoljno.

1773
02:17:36,625 --> 02:17:37,875
Onda, što je s tvojom ljubavi...?

1774
02:17:38,333 --> 02:17:39,541
Pa što ako nije kod mene...

1775
02:17:41,375 --> 02:17:42,458
uvijek će biti u meni.

1776
02:17:44,250 --> 02:17:45,583
I uvijek će tako ostati.

1777
02:17:47,458 --> 02:17:49,375
Ta djevojka možda osjeća isto,

1778
02:17:50,416 --> 02:17:51,958
i zauvijek će izbjegavati ljubav u svom životu.

1779
02:17:53,333 --> 02:17:54,583
Jeste li razmišljali o tome?

1780
02:17:55,208 --> 02:17:56,958
Ako joj sve priznam,
bit će još više povrijeđena, djede.

1781
02:17:58,125 --> 02:17:59,625
Kako da joj kažem da sam već poznavao njenog oca,

1782
02:18:00,291 --> 02:18:02,916
a ja sam joj lagao kao doktor?

1783
02:18:04,375 --> 02:18:07,625
Mislit će da je nikad nisam istinski volio,
da sam je doživljavao samo kao pacijenticu.

1784
02:18:08,500 --> 02:18:11,000
Vjerovat će da je naše prijateljstvo bila laž.

1785
02:18:12,500 --> 02:18:14,250
U redu je ako misli da sam joj lagao.

1786
02:18:15,583 --> 02:18:16,666
Ali u njenim očima,

1787
02:18:17,375 --> 02:18:18,958
I sam ću postati laž.

1788
02:18:20,500 --> 02:18:21,083
ali...

1789
02:18:25,416 --> 02:18:26,333
moja ljubav je prava!

1790
02:18:31,125 --> 02:18:32,125
U toj ljubavi...

1791
02:18:33,416 --> 02:18:35,958
istina je i da sam zaboravio da sam doktor.

1792
02:18:41,458 --> 02:18:45,250
Svaki korak koji sam napravio s njom,
svaki trenutak koji smo dijelili... sve je bilo stvarno.

1793
02:18:48,208 --> 02:18:50,750
Mogu živjeti svoj život bez nje...

1794
02:18:52,125 --> 02:18:55,708
ali... ne mogu živjeti a da ne budem u njenom srcu, djede.

1795
02:19:14,041 --> 02:19:14,916
hej

1796
02:19:15,500 --> 02:19:17,291
Seetha sestro!

1797
02:19:23,208 --> 02:19:24,166
Seetha!

1798
02:19:43,541 --> 02:19:44,666
Vozaču, zaustavi auto.

1799
02:19:46,291 --> 02:19:50,083
Dragi, Seethapuram je udaljen samo 30 km odavde.

1800
02:19:50,916 --> 02:19:54,458
Hoćemo li otići Abhiju kući
i dati mu putovnicu?

1801
02:19:55,416 --> 02:19:57,541
Dajmo to nekom drugom
i neka ga isporuče.

1802
02:19:58,875 --> 02:20:00,500
To je samo oko 15 minuta.

1803
02:20:28,041 --> 02:20:29,458
Kako ste ga odgojili, gospodine?

1804
02:20:31,833 --> 02:20:33,708
Što on misli o sebi?

1805
02:20:37,125 --> 02:20:38,291
Ima jedva 30 godina,

1806
02:20:39,333 --> 02:20:40,958
ali govori kao stara vještica.

1807
02:20:42,250 --> 02:20:46,250
Ta djeca misle da njihova
roditelji ne razumiju njihove osjećaje.

1808
02:20:48,333 --> 02:20:51,875
Ali kako je to uopće pomislio
ti roditelji imaju osjećaje?

1809
02:20:53,833 --> 02:20:55,833
Hoće li i on misliti u moje ime?

1810
02:20:57,083 --> 02:20:59,333
Želi li preuzeti
moje mjesto kao otac moje kćeri?

1811
02:21:00,958 --> 02:21:02,833
Bog mu je dao veliko srce,

1812
02:21:05,083 --> 02:21:06,958
i to je dao mojoj kćeri.

1813
02:21:09,833 --> 02:21:10,875
Za moju kćer...

1814
02:21:11,708 --> 02:21:13,333
bolji muž od njega...

1815
02:21:17,250 --> 02:21:18,666
gdje bih ga ikada mogao naći?

1816
02:21:23,208 --> 02:21:25,541
Ne morate pronaći nikoga drugoga.

1817
02:21:25,708 --> 02:21:31,583
Tvoj zet je u mojoj kući,
a moja je snaha u tvojoj kući.

1818
02:21:31,833 --> 02:21:33,208
Povedi ga sa sobom.

1819
02:21:33,916 --> 02:21:38,291
Brate, ti šalješ božicu Lakshmi
u našu kuću, pa vam moramo zahvaliti.

1820
02:21:38,791 --> 02:21:39,750
Hej, prestani.

1821
02:21:39,958 --> 02:21:43,291
Prvo idi i pitaj tu djevojku što želi.

1822
02:21:43,541 --> 02:21:45,208
Reci mi, draga.

1823
02:21:54,833 --> 02:21:57,000
Prije nego otkrijem svoje osjećaje,

1824
02:21:57,958 --> 02:21:59,041
imam želju...

1825
02:22:00,375 --> 02:22:03,166
Možda ti se sviđa ili ne...

1826
02:22:03,333 --> 02:22:04,583
Čekaj... Čekaj...

1827
02:22:04,791 --> 02:22:07,125
Prije nego išta pitaš,
Želim ti nešto reći.

1828
02:22:07,958 --> 02:22:13,041
Nakon vjenčanja, tvoj bi otac trebao ostati s nama.

1829
02:22:14,541 --> 02:22:19,082
Ili dolazi ovamo,
ili se svi selimo s njim.

1830
02:22:19,083 --> 02:22:20,375
Vi odlučujete što bi se trebalo dogoditi.

1831
02:22:20,583 --> 02:22:23,208
Tek tada će se ovaj brak sklopiti.

1832
02:22:42,541 --> 02:22:45,375
“Poslije tebe ne bi bilo
bilo tko da se brine o meni”

1833
02:22:46,041 --> 02:22:47,416
Zar nisi ovo rekao onom doktoru?

1834
02:22:48,291 --> 02:22:49,750
Bojite se da će se to dogoditi, zar ne?

1835
02:22:50,500 --> 02:22:51,791
Ja se bojim iste stvari.

1836
02:22:52,875 --> 02:22:57,000
Ako se udam i odem,
tko će biti tu da se brine o tebi?

1837
02:22:58,000 --> 02:23:02,083
Ne mogu zamisliti da si usamljena u ovoj kući.

1838
02:23:42,875 --> 02:23:45,625
Sada nam reci što imaš u srcu, draga.

1839
02:23:45,791 --> 02:23:47,832
Zar ne možete reći samo gledajući sestrino lice?

1840
02:23:47,833 --> 02:23:49,124
Ne znam što je s vama starcima.

1841
02:23:49,125 --> 02:23:49,875
Ti šuti.

1842
02:23:51,083 --> 02:23:52,000
Ti nam reci, draga.

1843
02:23:53,291 --> 02:23:54,500
već sam rekao.

1844
02:23:54,833 --> 02:23:56,041
Već sam mu rekla.

1845
02:24:09,500 --> 02:24:11,083
Što ste rekli? reci mi

1846
02:24:14,916 --> 02:24:18,666
Budući da ste liječili moju
odgovornosti kao svoje,

1847
02:24:19,541 --> 02:24:23,750
postao dio mog putovanja
i putovala sa mnom,

1848
02:24:24,291 --> 02:24:28,208
Želim hodati s tobom jer
ostatak mog života, kao tvoj partner.

1849
02:24:33,166 --> 02:24:33,958
volim te

1850
02:24:34,291 --> 02:24:35,125
Jupi!

1851
02:24:35,958 --> 02:24:37,750
Dogovorimo datum!

1852
02:26:18,000 --> 02:26:22,666
"Za koji trenutak, tko zna što se može promijeniti?"

1853
02:26:23,250 --> 02:26:27,333
"Koliko će se svaki zaustaviti na putu i ostati?"

1854
02:26:27,666 --> 02:26:37,416
"Stranci se susreću i okreću prijateljima, Daljine se spajaju kao što se putevi isprepliću."

1855
02:26:38,875 --> 02:26:43,333
"Dolazimo bliže, kao krila koja se dižu,"

1856
02:26:43,458 --> 02:26:48,958
"Pokazujem nove svjetove, zastajem da se malo odmorim."

1857
02:26:50,375 --> 02:26:55,333
"Hej-ja... putovanje...
putovanje je prekrasno!

1858
02:26:55,666 --> 02:27:00,583
"Na koju god obalu da nas odvede...
to je putovanje, putovanje."

1859
02:27:00,958 --> 02:27:05,791
"Hej-ja... putovanje...
putovanje je prekrasno!"

1860
02:27:06,375 --> 02:27:11,833
"Na koju god obalu da nas odvede...
to je putovanje, putovanje."

1861
02:27:36,541 --> 02:27:45,875
"Opet i iznova, ti se snovi vraćaju, Odmarajući se na mojim grudima kao leptiri."

1862
02:27:46,333 --> 02:27:56,416
"Povjetarac puše tu i tamo, Pjesma cvjeta na mojim usnama."

1863
02:27:57,708 --> 02:28:02,332
"Ponekad ne mogu ostati na jednom mjestu, Povremeno ništa nema smisla."

1864
02:28:02,333 --> 02:28:08,333
" Stopala odbijaju krenuti naprijed, ova igra se čini napola dovršenom."

1865
02:28:08,958 --> 02:28:14,000
"Hej, ovo putovanje...
ovo putovanje koje je u tijeku..."

1866
02:28:14,333 --> 02:28:19,166
"Kamo god da vodi, to je putovanje, putovanje."

1867
02:28:19,625 --> 02:28:24,625
"Hej-ja... putovanje...
putovanje je prekrasno!"

1868
02:28:24,875 --> 02:28:31,250
"Na koju god obalu da nas odvede...
to je putovanje, putovanje."